КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "Saigon Bride" исполнителя "Joan Baez"

Содержание

В песне "Saigon Bride" ("Сайгонская невеста") Джоан Баэз выражает ужас и скорбь по поводу войны во Вьетнаме. Лирическая героиня прощается с безымянной "сайгонской подругой", олицетворяющей собой Вьетнам и его народ, страдающий от разрушительного конфликта.

"Прилив", который героиня пытается остановить, символизирует войну, насилие и кровопролитие. Упоминание желтого и алого цветов отсылает к пропаганде, разжигающей вражду и оправдывающей военное вмешательство. "Желтый" ассоциируется с Китаем, а "алый" – с коммунизмом, изображая врага в лице идеологии и расы. Третья отсылка – к "Agent Orange" ("эйджент орандж"), химическому оружию, применяемому американской армией, которое несло смерть и разрушения.

Сарказм проступает в строчках о "чудесах", за которые приходится платить жизнями солдат и разрушенными судьбами. Война преподносится как бесцельная бойня, не приносящая ничего, кроме страданий. "Счастливые" солдаты – всего лишь пешки в чужой игре, обреченные на смерть ради амбиций власть имущих.

Сравнение с фараонами и завоеванием Марса подчеркивает тщетность и бессмысленность войны. Человечество раз за разом повторяет одни и те же ошибки, принося в жертву жизни ради эфемерных целей.

Финальное повторение прощания с "сайгонской подругой" усиливает ощущение безысходности и трагизма. Война не щадит никого, стирая грани между добром и злом, правыми и виноватыми.

Прощай, моя печальная сайгонская подруга,

Я ухожу остановить прилив,

Но не морской прилив.

Он течет по джунглям, огибает деревья,

Кто-то говорит, что он желтый, другие, что алый,

Но это не имеет никакого значения, если мы все равно умрем.

Скольким еще придется погибнуть,

Чтобы укрепить дамбу?

Сколько еще детей мы должны убить,

Чтобы успокоить эти воды?

И хоть цена за чудеса нынче непомерна высока,

Мы в состоянии за них расплатиться.

Зато они болтаются по улицам без дела,

Их отправляют туда, где они и не мечтали оказаться,

Их обучают полезному ремеслу,

Этим счастливчикам даже платят.

Мужчины умирают, чтобы возвести гробницу своему фараону,

И замирают, замрают кишащие жизнью утробы.

Сколько мужчин потребуется, чтобы завоевать Марс?

Сколько мертвецов проложат дорогу к звездам?

Прощай, моя печальная сайгонская подруга,

Я ухожу остановить прилив,

Кто-то говорит, что он желтый, другие, что алый,

Но это не имеет никакого значения, если мы все равно умрем.

Farewell my wistful Saigon bride

I'm going out to stem the tide

A tide which never saw the seas

It flows through jungles, round the trees

Some say it's yellow, some say red

It will not matter when we're dead

How many dead men will it take

To build a dike that will not break?

How many children must we kill

Before we make the waves stand still?

Though miracles come high today

We have the wherewithal to pay

It takes them off the streets you know

To places they would never go alone

It gives them useful trade

The lucky boys are even paid

Men die to build their Pharoah's tombs

And still and still the teeming wombs

How many men to conquer Mars

How many dead to reach the stars?

Farewell my wistful Saigon bride

I'm going out to stem the tide

Some say it's yellow, some say red

It will not matter when we're dead

Дополнительные статьи
В песне "Plaisir D'amour" ("Радость любви") Джоан Баэз передает горько-сладкую природу любви, подчеркивая ее мимолетность и долговечность боли от ее утраты.Открывающие строки, "Радости любви не длятся и мгновения, скорбь о любви длится всю жизнь", задают меланхоличный тон всему произведению
В песне "Natalia" Джоан Баез обращается к Наталье Горбаневской, советской поэтессе и диссидентке, заключенной в психиатрическую больницу за протест против вторжения в Чехословакию в 1968 году. Баез использует метафоры и риторические вопросы, чтобы передать боль, одиночество и безнадежность положения Горбаневской
В песне "Last Night I Had the Strangest Dream" ("Прошлой ночью мне приснился самый странный сон") Джоан Баез выражает глубокое и искреннее желание мира во всем мире.**Смысл текста заключается в демонстрации контраста между жестокой реальностью войны и утопической мечтой о мире
В песне "La Llorona" ("Плачущая женщина") Джоан Баэз передает глубокую печаль и трагизм, связанные с мексиканской легендой о Йороне.Лирическая героиня, отождествляя себя с Йороной, описывает свою сложную натуру "Угрюмый, но любящий", "Жгучий, но приятный"
В песне Джоан Баез "El Preso Número Nueve" ("Заключенный №9") рассказывается история человека, приговоренного к смерти за убийство жены и ее любовника. Несмотря на скорую казнь, заключенный не раскаивается в содеянном
В песне "East Virginia" ("Восточная Вирджиния") Джоан Баез описывает всепоглощающую, но безответную любовь лирического героя. Он очарован таинственной девушкой, которую встретил во время своих странствий
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning