Смысл текста песни "Sprout And the Bean" исполнителя "Joanna Newsom"

Содержание

Смысл текста песни "Sprout And the Bean" исполнителя "Joanna Newsom"

В песне "Sprout And the Bean" Джоанна Ньюсом использует богатую образность и метафоры, чтобы исследовать сложную гамму эмоций, связанных с темой, которую вы затронули – абортом.

Текст пропитан чувством растерянности, отчаяния и поиска ответов. Героиня просыпается с чувством "отвращения", возможно, отражающим внутреннюю борьбу и тяжесть выбора.

Сравнение боба и ростка – центральный образ песни – наиболее ярко иллюстрирует эту дилемму. "Золотое кольцо" и "лопнувшая струна" могут трактоваться как метафоры целостности и необратимости. С одной стороны, боб – это потенциал, возможность, нечто еще не сформировавшееся. С другой, росток – это уже начало жизни, необратимый процесс.

Обращение к "советнику" и "королю" подчеркивает стремление героини найти внешнее подтверждение "правильности" своего решения, хотя она понимает, что ответы могут быть субъективны. Фраза "Не забавно ли это?" звучит горько и иронично, указывая на абсурдность ситуации, в которой нет простых решений.

Мотив ухода ("уйти отсюда", "преломить хлеба") можно интерпретировать как желание избежать сложного выбора или же как метафору движения вперед, принятия решения.

Сны "огромные, плавные, свинцовые" – это, возможно, отражение эмоциональной тяжести, давящей на героиню.

Образ "опасности в белом халате" можно трактовать как аллегорию на медицинское вмешательство. "Широкая лодка" и "вода, журчащая под белым зевом", вызывают ассоциации с потерей, возможно, с образом эмбриона.

Повторяющиеся вопросы в конце песни подчеркивают нерешенность проблемы, отсутствие однозначных ответов. Героиня остается один на один со своим выбором, тяжесть которого отражена в атмосфере всей песни.

Перевод песни "Росток и боб" на русский язык

Я проспала весь день

И проснулась с отвращением.

И я сетовала на жизнь,

И я бушевала, и я бредила.

Ведь есть же разница

Между бобом и ростком:

Это золотое кольцо,

Это лопнувшая струна.

Хочешь, спроси у советника,

Хочешь, спроси у короля:

Любой ответит тебе то же самое.

Не забавно ли это?

О, уйти ли нам отсюда?

Должны ли мы уйти отсюда?

Преломить ли нам хлеба?

...Тебе интересно?

И, как я и сказала,

Я спала, как убитая,

И мне снились огромные, плавные свинцовые сны.

Когда ты уходишь,

Я становлюсь громадной и слабой.

В пыли дня,

В грязи дня...

И — опасность! Опасность! — она приближалась к ним в белом халате,

И — опасность! Опасность! — она приближалась к ним широкой лодкой,

И вода! Вода, журчащая под белым зевом,

И пустая болтовня о головастиках...

Кто знает, что там снаружи!

Должны ли мы выйти наружу?

Должны ли мы преломить хлеба?

...Тебе интересно?

Оригинал текста песни "Sprout And the Bean"

I slept all day

Awoke with distaste

And I railed,

And I raved

That the difference between

The sprout and the bean

Is a golden ring,

It is a twisted string.

And you can ask the counsellor;

You can ask the king;

And they'll say the same thing;

And it's a funny thing:

Should we go outside?

Should we break some bread?

Are y'interested?

And as I said,

I slept as though dead

Dreaming seamless dreams of lead.

When you go away,

I am big-boned and fey

In the dust of the day,

In the dirt of the day.

And Danger! Danger! Drawing near them was a white coat,

And Danger! Danger! Drawing near them was a broad boat,

And the water! Water! Running clear beneath a white throat,

And the hollow chatter of the talking of the Tadpoles,

Who know th'outside!

Should we go outside?

Should we break some bread?

Are y'interested?

Дополнительные статьи

Смысл песни Cosmia

В песне "Cosmia" Джоанна Ньюсом оплакивает смерть близкого друга. Текст полон скорби, тоски и меланхолии

Смысл песни Clam Crab Cockle Cowrie

В песне "Clam Crab Cockle Cowrie" Джоанны Ньюсом сплетаются воедино множество образов и мотивов, создавая атмосферу мечтательности, тревоги и неопределенности. Лирическая героиня находится в состоянии ожидания и тоски, пытаясь найти свое место в мире, полном противоречий

Смысл песни Bridges And Balloons

В тексте песни "Bridges And Balloons" Джоанна Ньюсом использует образы путешествия и сказочных мотивов, чтобы передать чувство влюбленности и одновременного страха перед будущим.Первая строфа говорит о начале отношений

Смысл песни '81

**Смысл песни "81" Джоанны Ньюсом в том, что она рассказывает историю о создании личного рая, об освобождении от прошлого и принятии нового начала.**В начале песни лирическая героиня находит клочок земли, "глину и грязь", и превращает его в свой собственный рай

Смысл песни Dieses Herz

В стихотворении "Dieses Herz" ("Это сердце") Джоанны Форбс Л'Эстранж раскрывается глубокая, всепоглощающая любовь матери к своему ребёнку. Образ сердца, пронизывающий всё произведение, приобретает многослойный символический смысл

Смысл песни Vie De Fou

В стихотворении "Vie De Fou" ("Жизнь безумца") Джоан Лабелль говорит о неуловимости времени и о том, как быстротечность жизни ускользает от нас, несмотря на наши желания и стремления.Лирическая героиня вспоминает свои прошлые "безумные влюблённости" и беззаботную молодость, символизируемую "венками на шее"