Смысл текста песни "Soy Tu Superhéroe" исполнителя "Melendi"

Содержание

Смысл текста песни "Soy Tu Superhéroe" исполнителя "Melendi"

Песня «Soy Tu Superhéroe» испанского певца Melendi рассказывает историю мужчины, который одержим девушкой по имени Нина. Он встретил её, влюбился с первого взгляда, но затем потерял. Она оставила неизгладимый след в его сердце, как «поцелуй, который оставил шрам».

Текст песни полон метафор и гиперболических образов, которые подчёркивают одержимость лирического героя. Он сравнивает себя с супергероем, Джеком Воробьем, Лоренсо Ламасом, королём кровати и лучшим другом Николя, пытаясь произвести впечатление на Нину.

Поиски Нины становятся для него навязчивой идеей. Он ищет её везде: в больницах, полицейских участках, музеях, галереях, даже обращается к меценатам и торговцам. Друзья советуют ему забыть её, но он не может, потому что каждую ночь видит сны, в которых Нина повторяет, что он её супергерой.

Используя юмористические отсылки к культуре, например, к танцующему бачату Дональду Трампу, Melendi создаёт образ эксцентричного, возможно, немного неадекватного героя, чьи попытки найти Нину выглядят одновременно трогательно и комично.

Перевод песни "Я - твой супергерой" на русский язык

Она подарила мне поцелуй, который оставил шрам,

Она придумала мне имя, конечно, ненастоящее,

Я даже не знаю, была ли она из Мадрида,

Она сказала, что её родина — её туфли.

Ей нравились картины Дали ,

Она одевалась скорее в дешевом стиле,

Мне понравилась она вся от талии и выше,

Но влюбился я от талии и ниже.

Иду по улице в поисках Нины,

Скрещиваю пальцы, поворачиваю за угол...

"Эй, проклятая лисица".

Я искал тебя по больницам,

Спрашивал о тебе в полицейских участках,

Говорят, что моего описания не достаточно,

Что есть куча девчонок с кривыми ногами.

Все мои друзья говорят, чтобы я забыл тебя,

Что я не увижу тебя снова,

Но они не знают, что я вижу во снах,

В которых ты мне каждую ночь повторяешь, что я — твой супергерой.

Я представился, как мачо, на всякий случай,

Во всех журналах и дневниках,

Но носил книгу Неруды ,

Я не вижу её в своих контактах.

Я искал её в музеях и галереях,

Я звонил меценатам и купцам,

Мне сказали, что единственная менина ,

Которую они знали, была с Васкесом .

Я еду в машине на поиски Нины,

Ей нравится бензин...

"Проклятая машина".

Я искал тебя по больницам,

Спрашивал о тебе в полицейских участках,

Говорят, что моего описания не достаточно,

Что есть куча девчонок с кривыми ногами.

Все мои друзья говорят, чтобы я забыл тебя,

Что я не увижу тебя снова,

Но они не знают, что я вижу во снах,

В которых ты мне каждую ночь повторяешь...

Что я — твой супергерой без плаща,

Что тебе сказать?

Я — твой Джек Воробей , я — избранный.

Я был в замешательстве, встретив тебя на Каракасе ,

Мистер Дональд Трамп танцует Бачату.

Я — Лоренсо Ламас , я — король кровати,

Я — твой верный рыцарь квадратного стола.

Я — жёсткий тип и холодный, как сталь,

Я поставляю фильмы без передышки и могу

Похвастаться связями,

И скажу больше: я — лучший друг маленького Николя .

И воспользуйся, Нина, пока сегодня удача на твоей стороне,

Не сомневайся больше, я — твой супергерой.

Твой супергерой.

Оригинал текста песни "Soy Tu Superhéroe"

Me dio un beso que dejó cicatriz,

Me dio un nombre, seguramente falso,

Ni siquiera sé si era de Madrid,

Me dijo que su patria eran sus zapatos.

Le gustaban los cuadros de Dalí,

Se vestía más bien de perfil bajo,

Me gustó de cintura para arriba

Pero me enamoró de cintura para abajo.

Voy por la calle buscando a Nina,

Cruzo los dedos, doblo la esquina...

“Oye, maldita zorra”.

Ya te busqué por los hospitales,

Ya pregunté en las comisarías,

Dicen que mi descripción no les vale,

Que hay montones de chicas con las piernas torcidas.

Todos mis amigos dicen que te olvide,

Que no voy a volverte a ver,

Pero ellos no saben las cosas que me dices en mis sueños,

Donde cada noche repites que soy tu superhéroe.

Me anuncié como macho, por las dudas,

En todas las revistas y diarios,

Pero llevaba un libro de Neruda,

No la veo leyendo la sección de contactos.

La busqué por museos y galerías,

Ya he llamado a mecenas y tratantes,

Me dijeron que la única “menina”,

Que ellos conocían estaba con Velázquez.

Voy en mi coche buscando a Nina,

A ella le gusta la gasolina...

“Maldito coche”.

Ya te busqué por los hospitales,

Ya pregunté en las comisarías,

Dicen que mi descripción no les vale,

Que hay montones de chicas con las piernas torcidas.

Todos mis amigos dicen que te olvide,

Que no voy a volverte a ver,

Pero ellos no saben las cosas que me dices en mis sueños,

Donde cada noche repites...

Que soy tu superhéroe sin capa,

¿Cómo te lo digo?

Soy tu Jack Sparrow, soy el elegido.

Soy más desconcertante que encontrarte en Caracas

A Mr. Donald Trump bailando una bachata.

Yo soy Lorenzo Lamas, soy el rey de las camas,

Soy tu fiel caballero de la mesa cuadrada.

Soy un tipo tan duro y frío como el acero,

Ya he entregado pelis sin rebobinar y puedo

Presumir de contactos,

Y no te digo más: soy el mejor amigo del pequeño Nicolás.

Y aprovecha, Nina, que hoy estás de suerte,

No lo dudes más, soy tu superhéroe.

Tu superhéroe.

Дополнительные статьи

Смысл песни Mi Código Postal

В песне "Mi Código Postal" ("Мой почтовый индекс") Меленди рассказывает о горько-сладкой ностальгии по прошлому и о человеке, который определил его понимание дома.Лирический герой возвращается в родной город после долгого отсутствия

Смысл песни Caminando Por La Vida

Песня Caminando Por La Vida ("Идя по жизни") испанского певца Melendi - это гимн оптимизму, радости жизни и любви.Лирический герой наслаждается каждым моментом, "идёт по жизни без остановок, но и не торопится", стараясь жить полной жизнью, не боясь быть собой

Смысл песни Deine Cousine

Текст немецкого исполнителя MELE "Deine Cousine" ("Твоя кузина") рассказывает историю запретной любви и страсти между кузеном и кузиной. Лирический герой очарован своей кузиной, её красотой и сексуальностью, что выражено в строках "Как она сидит в своём платье в цветочек! Её улыбка даёт понять, что ждёт под ним"

Смысл песни Schön, Dass Du Da Bist

Песня "Schön, Dass Du Da Bist" ("Хорошо, что ты здесь") немецкой исполнительницы MELE – это метафора токсичных отношений, завершившихся не физической смертью, а окончательным разрывом. Похороны в данном случае символизируют конец любви, прощание с прошлым и освобождение от мучительной связи

Смысл песни Bitte Küss Mich

В песне "Bitte Küss Mich" ("Пожалуйста, поцелуй меня") MELE поет о неразделенной любви и фрустрации от пребывания в "френдзоне". Лирическая героиня отчаянно хочет быть больше, чем друзьями с объектом своей привязанности, но он, кажется, не замечает ее чувств

Смысл песни Time to Shine

Текст "Time to Shine" Мелани Рене рассказывает о самопознании, обретении уверенности в себе и готовности сиять. Лирическая героиня прошла через период неуверенности, страха и сомнений ("Я блуждала во тьме