Смысл текста песни "The Winner Takes It All," исполнителя "Meryl Streep"

Содержание

Смысл текста песни "The Winner Takes It All," исполнителя "Meryl Streep"

В песне "The Winner Takes It All" ("Победитель получает всё") автор, от лица Мерил Стрип, описывает переживания человека, переживающего разрыв отношений. Несмотря на попытки сохранить самообладание и сделать вид, что всё в порядке, лирический герой глубоко страдает.

Первый куплет задает тон всему произведению: герой не хочет говорить о расставании, признавая, что оно причиняет ему боль. Он использует метафору карточной игры, где все ставки сделаны, и исход уже предрешён.

Припев повторяет центральную тему песни: в любви, как и в игре, победитель получает всё, а проигравший остаётся ни с чем. В данном случае лирический герой чувствует себя вечным неудачником в любви.

Второй куплет раскрывает более глубокие чувства: герой вспоминает счастливые моменты отношений, строил планы на будущее, но всё рухнуло. Чувствуется горечь от осознания собственной наивности и невозможности повернуть время вспять.

Вторая часть второго куплета обращается к теме судьбы и неизбежности. Автор использует метафору богов, равнодушно наблюдающих за человеческими страданиями.

Третий куплет наполнен ревностью и горечью. Лирический герой мучается вопросами о новой любви своего бывшего партнера, не в силах забыть прошлое. Несмотря на боль, герой вынужден смириться с ситуацией, так как "правила нужно соблюдать".

Третий припев продолжает тему жизни как спектакля, где зрители (в данном случае - окружающие люди) остаются безучастными к чужой драме. Герой вновь чувствует себя пешкой в игре, где ставки высоки, а исход предопределён.

Вариации куплетов подчёркивают боль и растерянность героя, его попытки сохранить лицо перед бывшим возлюбленным, признавая свою уязвимость.

Повторяющаяся фраза "Победитель получает всё" звучит как горькая констатация факта, приговор судьбы, с которым герой вынужден смириться.

Перевод песни "Победитель получает всё" на русский язык

[1 куплет:]

Я не хочу говорить

О том, через что мы прошли.

Хотя это ранит меня,

Теперь это история.

Я разыграла свою колоду,

И ты тоже сделал это.

Больше нечего сказать,

Все тузы вышли.

[1 припев:]

Победитель получает всё,

Проигравший остаётся ни с чем.

Вечная проигравшая —

Вот её судьба.

[2 куплет:]

Я была в твоих объятиях,

Думая, что там моё место.

Я полагала, что это имеет смысл,

Возводя вокруг себя стену,

Строя себе дом,

Думая, что там я буду сильна,

Но я была глупа,

Играя по правилам.

[2 куплет:]

Боги могут бросать кость —

Их сердца холодны как лёд,

А кто-то там, внизу,

Теряет дорогого для себя человека.

Победитель получает всё,

Проигравший должен пасть.

Это проще простого.

Мне не на что жаловаться.

[3 куплет:]

Но скажи мне: неужели она целуется

Так же, как я когда-то целовала тебя?

Неужели ты чувствуешь то же самое,

Когда она зовёт тебя?

Где-то в глубине души

Ты должен знать, что я скучаю по тебе,

Но что я могу сказать?

Правила нужно соблюдать.

[3 припев:]

Судьи примут решение,

Что такие, как я, должны терпеть.

Зрители шоу

Всегда сидят тихо.

Снова началась игра:

Любовник или друг?

Большое или маленькое?

Победитель получает всё.

[Вариация 1 куплета:]

Я не хочу говорить,

Потому что это расстраивает меня.

И я понимаю,

Что ты пришёл пожать мне руку.

Я извиняюсь,

Если тебе неприятно

Видеть меня такой напряженной.

Я не уверена в себе,

Но ты видишь...

[Вариация 3 куплета:]

Победитель получает всё.

Снова началась игра:

Любовник или друг?

Большое или маленькое?

Победитель получает всё.

[Концовка:]

Победитель получает всё.

Оригинал текста песни "The Winner Takes It All,"

[Verse 1:]

I don't wanna talk

About the things we've gone through

Though it's hurting me

Now it's history

I've played all my cards

And that's what you've done too

Nothing more to say

No more ace to play

[Chorus 1:]

The winner takes it all

The loser standing small

Beside the victory

That's her destiny

[Verse 2:]

I was in your arms

Thinking I belonged there

I figured it made sense

Building me a fence

Building me a home

Thinking I'd be strong there

But I was a fool

Playing by the rules

[Chorus 2:]

The gods may throw the dice

Their minds as cold as ice

And someone way down here

Loses someone dear

The winner takes it all

The loser has to fall

It's simple and it's plain

Why should I complain

[Verse 3:]

But tell me does she kiss

Like I used to kiss you?

Does it feel the same

When she calls your name?

Somewhere deep inside

You must know I miss you

But what can I say

Rules must be obeyed

[Chorus 3:]

The judges will decide

The likes of me abide

Spectators of the show

Always staying low

The game is on again

A lover or a friend

A big thing or a small

The winner takes it all

[Verse 1 variation:]

I don't wanna talk

'Cause it makes me feel sad

And I understand

You've come to shake my hand

I apologize

If it makes you feel bad

Seeing me so tense

No self-confidence

But you see

[Chorus 3 variation:]

The winner takes it all

The game is on again

A lover or a friend

A big thing or a small

The winner takes it all

[Outro:]

The winner takes it all

— OST Mamma Mia! (2008) (саундтрек к фильму "Мамма Mia!");

— Кавер на композицию The Winner Takes It All в оригинальном исполнении ABBA

Дополнительные статьи

Смысл песни The Day before You Came,

**Русский**В песне "The Day Before You Came" ("День до того, как ты пришёл") Мерил Стрип описывает совершенно обычный, рутинный день из жизни лирической героини. Она просыпается, едет на работу, выполняет свои обязанности, возвращается домой, проводит вечер в одиночестве и ложится спать

Смысл песни Slipping through My Fingers,

В песне "Slipping Through My Fingers" ("Ускользает сквозь пальцы") автор, Мерил Стрип, поёт о печали и меланхолии, которые приходят с взрослением ребенка. Главная героиня наблюдает, как её дочь становится самостоятельной и отдаляется, и понимает, что упускает драгоценные моменты их общей жизни

Смысл песни Money, Money, Money,

В песне "Money, Money, Money" в исполнении Мерил Стрип главная героиня выражает свое недовольство текущей жизнью, полной тяжелой работы и финансовой нестабильности. Она чувствует себя пойманной в ловушке бесконечного цикла "работа-оплата счетов", который не приносит ей ни удовлетворения, ни богатства

Смысл песни My Love, My Life,

В песне "My Love, My Life" из фильма "Mamma Mia! 2", исполненной Мерил Стрип, раскрывается глубокая и всепоглощающая любовь матери к своему ребенку.Первый куплет, исполненный Лили Джеймс от лица молодой Донны, передает чувство эйфории и непобедимости, свойственное первой любви

Смысл песни Dancing Queen,

Песня "Dancing Queen" в исполнении Мерил Стрип, изначально исполняемая группой ABBA, рассказывает о беззаботности молодости и радости танца.Героиня песни - молодая девушка, "королева танца", которая наслаждается моментом, двигаясь под музыку

Смысл песни Breath of Roma

В стихотворении "Breath of Roma" автор Мерием Абулуафа использует чувственный и образный язык, чтобы передать чарующую атмосферу Рима и его глубокую историческую связь с человеческими эмоциями."Дыхание Ромы" – это метафора, олицетворяющая дух города, пронизанный отголосками прошлого "Римского и отоманского"