Смысл текста песни "Down in Flames" исполнителя "Reel Big Fish"
Песня "Down in Flames" группы Reel Big Fish - это горькая исповедь панк-рок группы, осознающей свою нишевость и противостояние мейнстримной культуре. Лирический герой обращается к слушателю, который, возможно, не является ярым фанатом, но косвенно поддерживает музыкальную индустрию, "платя за то, что важно". Группа понимает, что не пользуется массовой популярностью, но при этом не стремится угождать вкусам широкой публики.
Припев "Смотри, как в топку мы летим" - это метафора, описывающая готовность группы к провалу в глазах масс и музыкальной индустрии ради сохранения собственной идентичности. Они видят лживость и искусственность "хитов сезона", навязываемых СМИ, и предпочитают оставаться верными себе, даже если это означает "сгореть" в пламени неприятия.
Несмотря на пессимистичный настрой, в песне прослеживается и вызов. Группа не просит жалости и не ищет оправданий, принимая свой путь с иронией и сарказмом. Финальные строки "Не заберёте его!" можно трактовать как отчаянный крик, защищающий право на собственную индивидуальность и творческую свободу от поглощения безликой масс-культурой.
Перевод песни "В топку" на русский язык
Не знаешь кто я,
Но я с гитарой у тебя,
Не купил ты меня,
Но ты платил, что важно для тебя! Чтож...
Не слушаешь нас ты, но ты думаешь точно наоборот.
Хоть каждый хочет перемен,
Но этот мир неизменим,
Смотри, как в топку мы летим.
Всё нормально, хорошо,
Всё давно было предрешено.
У нас был шанс и наше мнение,
Не заберёте...
Реклама, радио,
ТВ шоу и заголовки газет,
Фото, интервью,
Убедятся, что прихотей больше нет.
Удели внимание, ты знаешь, что будешь деньги уделять.
Скажут "Это сезона хит!"
Но мы то знаем, что мы видим,
И смотри, как в топку мы летим.
Всё нормально, хорошо,
Всё давно было предрешено.
У нас был шанс и наше мнение,
Не заберёте... (Его, его, его, его)
Когда всё стихнет,
А "Мэйнстрим" другую ракушку возьмёт,
Пустишь ли нас в свой мир?
Думаю нет, без сомнения, каждый это поймёт, ведь
Ты нас не поддерживал, ты на провал хотел посмотреть.
Скажут "Это сезона хит!"
Лучше с дороги отбежим,
Смотри, как в топку мы летим.
Всё нормально, хорошо,
Всё давно было предрешено.
У нас был шанс и наше мнение,
Не заберёте...
Всё нормально, хорошо,
Всё давно было предрешено.
У нас был шанс и наше мнение,
Не заберёте... его.
Не заберёте его!
Не заберёте его!
Не заьерёте его!
поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Оригинал текста песни "Down in Flames"
You don't know me,
But here I am in your living room,
You don't own me,
But you paid and that means a lot to you, well...
You never listen but I know that's what you think that you do.
And everybody wants a change,
But this time it'll be the same,
Watch us go down in flames.
It's all right it's ok,
It was gonna happen anyway.
We had our chance, made our point,
And your not gonna take that...
Radio, commercials,
T.V. shows, front page, ads,
Photos and interviews,
They'll make sure it's the latest fad.
Pay attention, cuz you know you'll have to pay either way.
And they tell you that it's the new thing.
But we know that it hasn't changed.
Watch us go down in flames.
It's all right it's ok,
It was gonna happen anyway.
We had our chance, made our point,
And your not gonna take that... (Away, away, away, away)
When this blows over,
And the main stream coughs up another shell
Will you let us back in your underground?
Well i guess that's a "no" and it's just as well cuz'
You never supported us, all you wanted was to see us fail
Песня "Call You" группы Reel Big Fish рассказывает о неуверенном в себе парне, который никак не решается позвонить девушке, которая ему нравится. Он боится быть отвергнутым, поэтому находит множество оправданий, чтобы отложить звонок
Песня "Another Day in Paradise" группы Reel Big Fish - это социальный комментарий о безразличии общества к проблемам бездомных.Текст описывает встречу бездомной женщины и проходящего мимо "джентльмена"
Смысл текста песни "I Like to Move It" от Reel 2 Real заключается в призыве к танцу и веселью. Фраза "Люблю подвигать кожей" - это метафора раскованности, раскрепощенности в танце, желания двигаться под музыку
Песня "Even Angels Cry" Риз Мастин - это крик души, обращение к жестокости и фальши современного мира, который давит на индивидуальность и заставляет нас скрывать свои истинные чувства.В первых куплетах автор рисует картину рождения ребенка - символа чистоты и невинности - и сразу же сталкивает нас с цинизмом взрослого мира "Никто не знает, зачем он здесь"
В песне "Clouds" Redrama затрагивает темы борьбы, стойкости и надежды перед лицом жизненных трудностей.Первый куплет описывает мать-одиночку, борющуюся за выживание себя и троих детей
