КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "An Irish Pub Song" исполнителя "Rumjacks, The"

Содержание

Песня высмеивает стереотипные представления об ирландских пабах и самих ирландцах. Автор с сарказмом перечисляет все атрибуты, которые, по мнению многих, делают заведение «настоящим ирландским пабом»: карта графства на стене, спортивный инвентарь для национальных видов спорта, обилие сортов ирландского пива и традиционной еды, а также неизменные попытки изобразить «ирландский дух» с помощью трёхцветного флага, песен и танцев.

При этом настоящий ирландец, согласно песне, не потерпит фальши: «Вэйлойлбифхукт! Святою книгой я клянусь, тут 'крэк' один — ты можешь здесь в ухо словить, Вэйлойлбифхукт! Я кружку на фиг разобью, коль клевер с пивом будет хоть один!». Эта фраза, повторяющаяся на протяжении всей песни, подчёркивает неприятие автором искусственного насаждения «ирландскости».

В следующих куплетах автор продолжает иронизировать над поверхностным представлением об ирландской культуре, упоминая пьяные драки, грязные туалеты, дешёвые подделки под ирландские песни и танцы. Он высмеивает как иностранцев, пытающихся «стать Пэдди» на одну ночь, так и владельцев пабов, эксплуатирующих стереотипы ради прибыли.

Карта графства, вон, на стенке она,

Для шинти мяч, клюшка хёрлинга,

И бе, и зде, и лушки там,

Зови всё "Ирландский паб",

Кэффриз, Арп, Килкенни в разлив,

И Гиннесс-пай, и капуста — фи!

Хотящих стать Пэдди легко ловить

У нас, где "Ирландский паб"

Вэйлойлбифхукт! Святою книгой я клянусь,

Тут "крэк" один — ты можешь здесь в ухо словить,

Вэйлойлбифхукт! Я кружку на фиг разобью,

Коль клевер с пивом будет хоть один!

На доллар пусть дороже чашка,

Вденем булавку в их рубашки,

Трёхцветным флагом мы машем,

Всё вместе "Ирландский паб",

Сотки и Ягер-снаряд,

И малолетки аж пищат,

Коп наш, мы всыплем вещества,

У нас есть "Ирландский паб"

По-быстрому в грязном толчке,

"На посошок", чтоб хором все,

О, миледи-о, пёс грязный весь,

У нас есть "Ирландский паб",

И я вроде всё, и ты вроде всё,

По Авеню скакать начнём,

И Ронни Дрю, эт чё за чёрт?

У нас есть "Ирландский паб"

Вэйлойлбифхукт! Святою книгой я клянусь,

Тут "крэк" один — ты можешь здесь в ухо словить,

Вэйлойлбифхукт! Я кружку на фиг разобью,

Коль клевер с пивом будет хоть один!

Плазма и неон горит,

Кара-суке-оке дни,

Охрана может морды бить,

Зови всё "Ирландский паб",

Пластик здесь и полироль,

Из шланга кровь польём водой,

Кто хочет получить ещё?

У нас есть "Ирландский паб"

Вэйлойлбифхукт! Святою книгой я клянусь,

Тут "крэк" один — ты можешь здесь в ухо словить,

Вэйлойлбифхукт! Я кружку на фиг разобью,

Коль клевер с пивом будет хоть один!

Славное утро, Гэрриоуэн,

Чмокни ирландца, Молли Малоун,

Фальтье, слонча, пог ма тон,

У нас есть "Ирландский паб",

Спирту в пунш, и пляшем "Иву",

Бей меня "Граблями Мэллоу",

И Лиффи не была столь мелкой,

У нас есть "Ирландский паб"

Вэйлойлбифхукт! Святою книгой я клянусь,

Тут "крэк" один — ты можешь здесь в ухо словить,

Вэйлойлбифхукт! Я кружку на фиг разобью,

Коль клевер с пивом будет хоть один!

There's a county map to go on the wall,

A hurling stick and a shinty ball,

The bric, the brac, the craic and all,

Let's call it an Irish pub,

Caffreys, Harp, Kilkenny on tap,

The Guinness pie and that cabbage crap,

The ideal wannabee Paddy trap,

We'll call it an Irish pub,

Whale, oil, beef, hooked! I swear upon the holy book,

The only 'craic' you'll get is a slap in the ear,

Whale, oil, beef, hooked! I'll up & burst yer filthy mug,

If you draw one more shamrock in me beer!

We'll raise the price o' beer a dollar,

We'll make 'em wear a shirt & collar,

We'll fly a bloody tri-colour,

And call it an Irish pub,

Jager bombs & double shots,

The underagers think its tops,

We'll spike the drinks & pay the cops,

We got us an Irish pub.

The quick one in the filthy bog,

The partin' glass across the lug,

O' the lady-O, the dirty dog,

We got us an Irish pub,

It's over to me and over to you,

We'll skip along the Avenue,

And who t'hell is Ronnie Drew?

We got us an Irish pub.

Whale, oil, beef, hooked! I swear upon the holy book,

The only 'craic' you'll get is a slap in the ear,

Whale, oil, beef, hooked! I'll up & burst yer filthy mug,

If you draw one more shamrock in me beer!

Plasma screens & neon lights,

Kara-farkin-oke nights,

The bouncers they can pick the fights,

We'll call it an Irish pub,

Plastic cups, a polished floor,

We'll hose the blood right out the door,

And let the knucklers back for more,

We got us an Irish pub,

Whale, oil, beef, hooked! I swear upon the holy book,

The only 'craic' you'll get is a slap in the ear,

Whale, oil, beef, hooked! I'll up & burst yer filthy mug,

If you draw one more shamrock in me beer!

Oh top o' the mornin', Garryowen,

Kiss me I'm Irish, Molly Malone,

Failte, Slainte, Pog ma thon,

We got us an Irish pub,

Spike the punch & strip the willow,

Strike me up the rakes o' Mallow,

The Liffey never ran so shallow,

We got us an Irish pub.

Whale, oil, beef, hooked! I swear upon the holy book,

The only 'craic' you'll get is a slap in the ear,

Whale, oil, beef, hooked! I'll up & burst yer filthy mug,

If you draw one more shamrock in me beer!

Дополнительные статьи
В песне "I Believe in You" певица Rumer воспевает безграничную веру и восхищение своим возлюбленным. Текст пронизан нежностью и трепетом, которые испытывает лирическая героиня, наблюдая за своим избранником
Песня "Netflix And Yarr" группы Rumahoy - это сатирическое оплакивание упадка пиратской жизни, замаскированное под традиционную пиратскую песню. В тексте описывается чувство тоски и ностальгии по ушедшей эпохе, когда пираты бороздили моря в поисках приключений и сокровищ
Песня "Ahoy!" группы Rumahoy - это задорный гимн пиратской жизни, полный юмора и бравады.Капитан Нерофис, лидер этой развеселой шайки, представляет слушателю свою команду, каждого члена которой отличают яркие, карикатурные черты
Песня "Por Morder Tus Labios" ("Чтобы Вкусить Твои Губы") группы Rulo y La Contrabanda рассказывает о сложных чувствах лирического героя, разрывающегося между страстью и страхом перед обязательствами.Герой честно признается в своих недостатках он описывает себя как изгоя, живущего одним днем, склонного к саморазрушению ("сплю мало, зато пью много", "сгину посреди дороги")
В песне "La Cabecita Loca" ("С ума сошедшая головушка") Rulo y La Contrabanda рисуют образ лирического героя, охваченного страстью и желанием. Он выходит в ночь, не ища ничего конкретного, кроме мимолетных удовольствий, однако встреча с таинственной незнакомкой переворачивает его мир
В песне "Heridas Del Rock'n'Roll" ("Раны Рок-н-ролла") автор Rulo y La Contrabanda выражает боль и горечь от расставания. Лирический герой обращается к бывшей возлюбленной, задавая ей череду риторических вопросов, подчеркивая свое одиночество и страдания
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning