КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "Big Man Down" исполнителя "Rumjacks, The"

Содержание

Песня "Big Man Down" австралийской кельтик-панк группы The Rumjacks рассказывает историю похорон человека, которого называли "Большим Человеком". Текст полон чёрного юмора и сарказма, где покойник обращается к скорбящим, высмеивая их лицемерие и пустую скорбь.

Первый куплет описывает похоронную процессию – батальон, идущий сквозь непогоду, чтобы "рыдать" и "потрясать" на могиле. Уже здесь чувствуется ирония, которая усиливается описанием самого "Большого Человека": его улыбка кривая, зубы гнилые, а тело, некогда полное жизни, теперь лежит скрестив руки.

Припев – это обращение покойника к скорбящим. Он насмехается над их горем, называет их "попрошайками" и советует не грустить, ведь он "подкинул всем выходной". Он просит сжечь его тело, чтобы не дай бог не "прорасти" снова среди этого лицемерия.

Второй и третий куплеты раскрывают отношение "Большого Человека" к окружающим. Он видел их насквозь – их жадность, ложь, похоть. Он презирал их фальшь и лицемерие, которое теперь вылилось в наигранное горе.

Последние куплеты описывают мир после смерти "Большого Человека". Мир погружается в хаос и мрак – идёт дождь, реки чернеют, люди ослеплены горем и грехом. Но даже в этой апокалиптической картине "Большой Человек" не теряет своего сарказма, повторяя свой призыв жечь тело и не дать ему "прорасти".

Таким образом, песня "Big Man Down" - это едкая сатира на лицемерие, глупость и тщетность человеческого существования, рассказанная от лица того, кто уже свободен от этих оков.

Чёрный их батальон идёт,

Чтоб рыдать, потрясать, на часовню у холма,

Сквозь ветра и метели вперёд,

Не боясь, не таясь, закрыть пенсами глаза,

Усмешки изгиб, щетина бороды

Прячет зубы великана: жёлты, сломаны, нахальны,

Рука крестом, ушёл навек,

В крике розовым рождён, нынче чёрен в тишине

Нос выше, попрошайки, чё вам грустить?

Я тут всем подкинул выходной, и пиво пить свалил,

Оденьте понаряднее и поджигайте труп,

В землю не кладите, а то вдруг я прорасту!

Мне знакомы все черты на рублёных, мерзких рожах,

Каждый жирный, красный дюйм от кружев и до носа,

Ваш нервный тряс, ложь тайная, уловки-леденцы,

Взглянули б вы только на себя из этих глаз пустых,

И вам концы!

Нос выше, попрошайки, чё вам грустить?

Я тут всем подкинул выходной, и пиво пить свалил,

Оденьте понаряднее и поджигайте труп,

В землю не кладите, а то вдруг я прорасту!

Ну, прощайте мои красотки,

И колкости ваши, и шарм,

И стойкие парни с напевом к кострищу,

И с милой в объятиях вальс,

Меня алый поезд увозит,

Шлюхи злобные тут и шуты,

Тут и кашель, и всхлипы, пердёж есть, и хрипы,

Недобрые тени и псы

Душным облаком взвился,

И лампу завернул, и сыро стало вдруг,

Чёрно-жирная река,

Ослеп крупный скот, на лозе сгнивает плод,

Девицу дать под нож готовятся святоши,

Нужда покаяться в грехах на редкость стала срочной,

Сброд ухромал усталый, мужчин в земле штаны,

Нет нигде дороги, небо месяцами ссыт!

Нос выше, попрошайки, чё вам грустить?

Я тут всем подкинул выходной, и пиво пить свалил,

Оденьте понаряднее и поджигайте труп,

В землю не кладите, а то вдруг я прорасту!

Нос выше, попрошайки, чё вам грустить?

Я тут всем подкинул выходной, и пиво пить свалил,

Оденьте понаряднее и поджигайте труп,

В землю не кладите, а то вдруг я прорасту!

Я прорасту!

Я прорасту!

эквиритмический перевод

They in their black battalion go,

Fit to weep, dressed to kill, to the chapel on the hill,

Through the wind and the blistering snow,

Unafraid, undisguised, to put pennies in his eyes,

The twist of a grin, the whiskers on his chin,

Hide the teeth of a giant, broken, yellow and defiant,

His bones lay crossed, he'll no be back,

He arrived in screaming pink, now he'll leave in silent black.

Cheer up ye lousy cadgers, I'll no be missed,

I've given ye all the day off work & leave to hit the piss,

So tart me up in finery & put me to the flame,

Don't plant me in the ground tho' for fear I'll grow again!

I know each & every line on your chiselled ugly faces,

Every red & bloated inch from noses down to laces,

Your nervous ticks, your treats & tricks, your secrets & your lies,

Oh if you could only see yourself through these old hollow eyes,

You'd surely die!

Cheer up ye lousy cadgers, I'll no be missed,

I've given ye all the day off work & leave to hit the piss,

So tart me up in finery & put me to the flame,

Don't plant me in the ground tho' for fear I'll grow again!

Oh its farewell for now my lovelies,

Goodbye to your taunts & your charms,

To stout hearted fellows with tunes for the burning,

To waltzing in sweet Lassies arms,

I'm off on the blood red rattler,

With these villainous slappers & clowns,

With the coughing, the wheezing , the farting & sneezing,

Malevolent ghosts & their hounds.

As a choking cloud he rose,

To suffocate the lamp, the air was growing damp,

Oily black the river flowed,

The plough-beasts went blind, fruit hung rotten on the vine,

The holy ones prepare a sacrificial virgin,

The need for sinners to repent was ne'er before so urgent,

The tired & lame are goners, strong men have soiled their breeks,

All the roads are cut & it's been pissing down for weeks!

Cheer up ye lousy cadgers, I'll no be missed,

I've given ye all the day off work & leave to hit the piss,

So tart me up in finery & put me to the flame,

Don't plant me in the ground tho' for fear I'll grow again!

Cheer up ye lousy cadgers, I'll no be missed,

I've given ye all the day off work & leave to hit the piss,

So tart me up in finery & put me to the flame,

Don't plant me in the ground tho' for fear I'll grow again!

I'll grow again!

I'll grow again!

Дополнительные статьи
Песня "Bar the Door Casey" австралийской группы The Rumjacks рассказывает историю человека, стоящего на пороге смерти и просящего своего друга Кейси запереть за ним дверь. В тексте прослеживается повествование о бурной и полной опасностей жизни, наполненной драками, приключениями и потерями
Песня высмеивает стереотипные представления об ирландских пабах и самих ирландцах. Автор с сарказмом перечисляет все атрибуты, которые, по мнению многих, делают заведение «настоящим ирландским пабом» карта графства на стене, спортивный инвентарь для национальных видов спорта, обилие сортов ирландского пива и традиционной еды, а также неизменные попытки изобразить «ирландский дух» с помощью трёхцветного флага, песен и танцев
В песне "I Believe in You" певица Rumer воспевает безграничную веру и восхищение своим возлюбленным. Текст пронизан нежностью и трепетом, которые испытывает лирическая героиня, наблюдая за своим избранником
Песня "Netflix And Yarr" группы Rumahoy - это сатирическое оплакивание упадка пиратской жизни, замаскированное под традиционную пиратскую песню. В тексте описывается чувство тоски и ностальгии по ушедшей эпохе, когда пираты бороздили моря в поисках приключений и сокровищ
Песня "Ahoy!" группы Rumahoy - это задорный гимн пиратской жизни, полный юмора и бравады.Капитан Нерофис, лидер этой развеселой шайки, представляет слушателю свою команду, каждого члена которой отличают яркие, карикатурные черты
Песня "Por Morder Tus Labios" ("Чтобы Вкусить Твои Губы") группы Rulo y La Contrabanda рассказывает о сложных чувствах лирического героя, разрывающегося между страстью и страхом перед обязательствами.Герой честно признается в своих недостатках он описывает себя как изгоя, живущего одним днем, склонного к саморазрушению ("сплю мало, зато пью много", "сгину посреди дороги")
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning