Смысл текста песни "Dreams" исполнителя "Carmen Cuesta Loeb"
В стихотворении "Сны" Кармен Куэста Лоэб рисует картину глубокого одиночества, находящего утешение в мире грёз.
Лирическая героиня находит спасение от одиночества в ночных грёзах. Её возлюбленный - таинственный незнакомец, появляющийся из темноты и озаряющий её мир. Он приглашает её на танец под луной, и она испытывает с ним чувства, неведомые ей в реальности.
Мир сна манит своей новизной и свободой. Здесь нет привычных лиц и мест, только она и он, заполняющие пустоту чувственной близостью. Героиня осознаёт эфемерность сна, неизбежность пробуждения, но продолжает цепляться за каждую его драгоценную минуту.
В финале происходит интересное переосмысление. Героиня принимает неизбежность ухода сна, но её любовь к незнакомцу приобретает новую форму - он становится частью её реальности, "любимым в ночи". Таким образом, грань между сном и реальностью стирается, оставляя надежду на то, что чувства, рождённые во сне, могут найти своё отражение и в жизни.
Перевод песни "Мечты" на русский язык
Когда наступает ночь, принося новый свет,
Она знает, что её одиночество на некоторое время покинет её.
Медленно она закрывает глаза, думая о нём,
О незнакомце из своих снов.
Он приходит к ней из сумрака,
И звёзды, обычно тусклые, начинают ярче светиться.
Он приглашает её на танец в лунном свете,
И она целует его так, как никогда никого не целовала…
А музыка продолжает звучать,
И она не одинока…
Она самозабвенно проживает каждую минуту сна,
Ей нравится ощущать на коже свежесть росы.
Она не знает, как его зовут, и никогда не спрашивала об этом,
Потому что с ним она оказывается там, где никогда не бывала.
Вместе они гуляют по улицам другого, нового мира,
Где нет знакомых мест, знакомых лиц,
Где только они заполняют все пустоты чувствами,
Но это её сон, и она знает, что скоро он уйдёт…
Скоро, скоро, скоро… так скоро…
Когда она откроет глаза…
Любовь всей её жизни…
Она самозабвенно проживает каждую минуту сна,
Ей нравится ощущать на коже свежесть росы.
Она не знает его имени, но это никогда и не было нужно,
Потому что с ним она оказывается там, где хочет быть.
Вместе они гуляют по улицам другого, нового мира,
Где нет знакомых мест, знакомых лиц,
Где только они заполняют все пустоты чувствами,
Но это её сон, и она знает, что он уйдёт…
Когда она откроет глаза, он будет рядом с ней,
Незнакомец утром, любимый в ночи…
Оригинал текста песни "Dreams"
As a new night comes along bringing new light
She knows her loneliness will go away for a while
And slowly she will close her eyes thinking of him
Of the stranger she meets in her dreams
He'll come along to her from out of the shadows
And brighten up the stars always so dim
He'll lead her to a dance in the moonlight
Then she'll kiss him like she never did
And the music will go on
And she won't be alone...
She lives her nightly dream with abandon
And she likes to feel the rain on her skin
She doesn't know his name, never asked him
Cause he takes her where she's never been
They'll be walking on the streets of a new world
There'll be no familiar places, no one they know
Only they will fill up all the spaces with emotion
It's her dream and she knows he'll be gone soon...
Soon soon soon... So soon...
When she opens up her eyes...
The love of all her life...
She lives her nightly dreams with abandon
And she likes to feel the rain on her skin
She doesn't know his name, never had to
Cause he takes her where she wants to be
They'll be walking on the streets of a new world
There'll be no familiar places and no one they know
Only they will fill up all the spaces with emotion
It's her dream and she knows he'll be gone
When she opens up her eyes he'll be there right by her side
A stranger in the morning, a lover in the night...
В песне "Stato Di Necessita" ("Чрезвычайное положение") Кармен Консоли использует смелые метафоры, чтобы изобразить всепоглощающую страсть и желание. Лирическая героиня предстает перед нами плененной собственной чувственности, жаждущей удовлетворения и готовой на риск
В песне "In Bianco E Nero" ("В чёрно-белых тонах") Кармен Консоли размышляет о сложных отношениях с матерью, используя детские и юношеские фотографии как отправные точки для рефлексии.В начале песни лирическая героиня, глядя на детское фото матери, видит в её улыбке отражение своей собственной
В песне "Элеттра" Кармен Консоли рисует образ женщины, возможно, проститутки, живущей в мире противоречивых чувств и мимолетных встреч.В начале песни мы видим Элеттру, готовящуюся к очередному клиенту
Песня "You're So Vain" Карли Саймон - это саркастичный взгляд на самовлюбленного мужчину из прошлого певицы. Лирическая героиня описывает его броский, нарочито небрежный образ и то, как он купается во внимании женщин
В песне "Nobody Does It Better" ("Никто не делает это лучше") авторства Карли Саймон лирическая героиня выражает чувство глубокой влюбленности и восхищения своим партнером. Текст полон страсти, нежности и признания уникальности возлюбленного
