Смысл текста песни "Through a Long and Sleepless Night" исполнителя "Dick Haymes"
В песне "Through a Long and Sleepless Night" Дик Хеймс передает глубокое чувство тоски и одиночества лирического героя, томящегося по ушедшей любви.
Долгая бессонная ночь становится метафорой душевного состояния героя. Он шепчет имя возлюбленного(-ой), обвиняя его/её в своей боли. Герой задаётся вопросом, так же ли одинок объект его любви, как и он сам. Бессонница, метания в постели – всё говорит о мучительном состоянии разлуки.
Воспоминания становятся единственным утешением, но и они приносят страдание, заставляя героя вновь и вновь переживать былые радости. Повторяющаяся фраза "Долгой и бессонной ночью" подчёркивает непрекращающуюся боль и тоску.
Несмотря на страдания, в сердце героя теплится надежда. Он молится о том, чтобы их любовь когда-нибудь возродилась. В последних строках слышится внутренняя борьба: герой призывает себя "встать на место", найти силы жить дальше, несмотря на "густую, тёмную тишину" одиночества.
Перевод песни "Долгой и бессонной ночью" на русский язык
Долгой и бессонной ночью
Я шепчу твое имя,
Долгой и бессонной ночью –
Того, кто всему виной.
Ничего не могу поделать, но гадаю,
Одиноко ли тебе так же, как и мне?
Я лежу и ворочаюсь –
Такая одинокая, совсем без тебя.
Как я хочу, чтобы мой милый был рядом!
Я наедине с воспоминаниями.
Почему я должна снова мечтать, снова переживать
Радости, которые мы знали?
[2x:]
Я молюсь, что когда-нибудь
Наша любовь увидит свет, а до тех пор
В густой, тёмной тишине я молю свое сердце встать на место
Этой долгой-долгой и бессонной ночью...
Оригинал текста песни "Through a Long and Sleepless Night"
В песне "This Can't Be Love" ("Это не может быть любовью") Дик Хаймс с иронией размышляет о своих чувствах. Лирический герой убеждает себя, что не влюблён, потому что не испытывает страданий, которые, по его мнению, неотъемлемы от любви
Песня "They Say It's Wonderful" ("Говорят, это прекрасно") в исполнении Дика Хэймса - это ироничный взгляд на всеобщее восхищение любовью. Лирический герой песни не разделяет восторженных возгласов о прелестях любви
Песня "These Foolish Things" Дика Хэймса рассказывает о глубокой тоске и воспоминаниях о прошлом любви. Лирический герой окружен предметами и моментами, которые напоминают ему о возлюбленной, которая, судя по всему, больше не с ним
Текст песни "Then I'll Be Tired of You" Дика Хэймса - это романтическая декларация вечной любви. Лирический герой использует гиперболу, сравнивая свою любовь с вечными и неизменными явлениями природы
В песне "There's a Small Hotel" ("Есть маленький отель") Дика Хеймса лирический герой, обращаясь к своей возлюбленной Фрэнки, предлагает сбежать от суеты и забот в тихое уединенное место – маленький отель.Герой видит, что Фрэнки нуждается в отдыхе и веселье ("Тебе нужно немного посмеяться")
Песня "The Whiffenpoof Song" Дика Хеймса - это ностальгический гимн, посвященный братству, традициям и быстротечности времени. Она воспевает "Виффенпуфов" - старейшую певческую группу Йельского университета, и их выступления в баре Mory's, знаковом месте для студентов Йеля
