Смысл текста песни "When I Grow Too Old to Dream" исполнителя "Dick Haymes"
Песня "When I Grow Too Old to Dream" ("Когда я буду слишком стар, чтобы мечтать") Дика Хеймса - это трогательная баллада о любви, памяти и неизменности чувств, несмотря на течение времени. Лирический герой обращается к своей возлюбленной, признаваясь в вечной любви и убежденности, что даже когда он состарится и утратит способность мечтать, воспоминания о ней и их любви будут жить в его сердце.
Поцелуй, о котором он просит, является не просто прощальным жестом, но и символом, который сохранит в себе всю полноту их чувств. Этот поцелуй станет для него своеобразным якорем в прошлом, позволяющим возвращаться к счастливым моментам их любви даже тогда, когда время сотрет из памяти многие детали.
Фраза "давай расстанемся" не стоит воспринимать буквально. Скорее всего, речь идет о неизбежности расставаний в жизни – будь то долгая разлука или уход из жизни. Важно то, что любовь и память о ней переживут все.
Таким образом, песня передает идею о том, что настоящая любовь неподвластна времени. Она живет в воспоминаниях, в символах, в каждом ударе сердца, даже когда человек стареет и уже не способен мечтать о будущем.
Перевод песни "Когда я буду слишком стар, чтобы мечтать" на русский язык
Когда я буду слишком стар, чтобы мечтать,
У меня будешь ты, чтобы вспоминать о тебе.
Когда я буду слишком стар, чтобы мечтать,
Твоя любовь будет жить в моем сердце.
Поэтому поцелуй меня, милая,
И давай расстанемся.
Когда я буду слишком стар, чтобы мечтать,
Этот поцелуй будет жить в моем сердце.
Оригинал текста песни "When I Grow Too Old to Dream"
Текст песни "When I Fall in Love" ("Когда я влюблюсь") в исполнении Дика Хеймса выражает тоску по глубокой и прочной любви в мире, где отношения часто поверхностны и быстротечны.**Первый куплет** задаёт тон всей песне лирический герой ищет любовь, которая будет длиться вечно
В песне "Too Marvelous for Words" ("Слишком прекрасна для слов") Дика Хэймса лирический герой пытается выразить свое восхищение возлюбленной, но понимает, что обычные слова не способны передать глубину его чувств.Он находит клише вроде "великолепная", "блестящая" или "сексуальная" банальными и недостойными ее красоты
В песне "Time on My Hands" ("Время в моих руках") Дика Хеймса лирический герой погружается в романтические мечты, находя утешение и вдохновение в лунном свете. Одиночество вечерних часов превращается в предвкушение любви, в веру в то, что "ты будешь моим утешением, ты мое вдохновение"
языкВ песне "Till the End of Time" ("До конца времён") Дика Хеймса выражена глубокая и вечная любовь лирического героя к своей возлюбленной. Текст полон романтических образов и метафор, подчеркивающих силу и неизменность его чувств
В песне "Through a Long and Sleepless Night" Дик Хеймс передает глубокое чувство тоски и одиночества лирического героя, томящегося по ушедшей любви.Долгая бессонная ночь становится метафорой душевного состояния героя
В песне "This Can't Be Love" ("Это не может быть любовью") Дик Хаймс с иронией размышляет о своих чувствах. Лирический герой убеждает себя, что не влюблён, потому что не испытывает страданий, которые, по его мнению, неотъемлемы от любви
