Смысл текста песни "Ticket to Heaven" исполнителя "Dire Straits"

Содержание

Смысл текста песни "Ticket to Heaven" исполнителя "Dire Straits"

Песня "Ticket to Heaven" группы Dire Straits - это едкая сатира на жадность, лицемерие и манипуляции в религиозных организациях. Лирический герой песни - человек, который, по всей видимости, отдал все свои деньги проповеднику, пообещавшему ему "билет на небеса".

В тексте песни прослеживается явная ирония. Фразы "я вижу, вы хотите найти что-то в улыбке на моём лице" и "в моём состоянии благодати" намекают на то, что главный герой, возможно, не так счастлив и безмятежен, как пытается показать. Он отдал все свои деньги "человеку из министерства" и "человеку с бриллиантовым кольцом", которые, предположительно, являются религиозными деятелями, живущими в роскоши за счет пожертвований верующих.

Фраза "он часть небесного плана" повторяется несколько раз, подчеркивая слепую веру героя и его готовность отдать последнее ради обещания лучшей жизни после смерти. Строка "и он, бесспорно, умеет петь" наполнена сарказмом и намекает на то, что харизма и умение убеждать играют ключевую роль в манипуляциях проповедника.

Несмотря на то, что главный герой остался без денег на самое необходимое ("ничего не осталось для оплаты счёта за отопление"), он продолжает верить в "доброго Господа" и в то, что его жертва была не напрасной.

В целом, песня "Ticket to Heaven" - это критика религиозной эксплуатации, которая заставляет задуматься о истинных ценностях и о том, как легко люди поддаются манипуляциям, стремясь к обещаниям легкого счастья.

Перевод песни "Билет на небеса" на русский язык

…я вижу, вы хотите найти что-то

в улыбке на моём лице,

в спокойствии моих мыслей,

в моём состоянии благодати…

я посылаю, что могу,

человеку из министерства,

он часть небесного плана,

и он говорит со мной,

я направляю, что могу, этому человеку

с бриллиантовым кольцом,

он часть небесного плана,

и он, бесспорно, умеет петь...

это всё, что я могу себе позволить,

впрочем, Господь дал мне вечность,

чтобы спасти маленьких детей

в бедной стране...

у меня есть билет на небо

и к вечной жизни,

это дорога до самого рая...

у меня есть билет на небо

и к вечной жизни,

до самого рая...

и уже ничего не осталось для роскоши,

ничего не осталось для оплаты счёта за отопление,

но добрый Господь поможет,

я знаю, что поможет...

так направьте, что возможно,

человеку с бриллиантовым кольцом,

по всей земле готовятся

услышать, как он поёт...

у меня есть билет на небо

и к вечной жизни,

это дорога до самого рая...

у меня есть билет на небо

и к вечной жизни,

до самого рая...

Оригинал текста песни "Ticket to Heaven"

I can see what you're looking to find

In the smile on my face

In my peace of mind

In my state of grace

I send what I can

To the man from the ministry

He's a part of heaven's plan

And he talks to me

Now I send what I can to the man

With the diamond ring

He's a part of heaven's plan

And he sure can sing

Now it's all I can afford

But the lord has sent me eternity

It's to save the little children

In a poor country

I got my ticket to heaven

And everlasting life

I got a ride all the way to paradise

I got my ticket to heaven

And everlasting life

All the way to paradise

Now there's nothing left for luxuries

Nothing left to pay my heating bill

But the good lord will provide

I know he will

So send what you can

To the man with the diamond ring

They're tuning in across the land

To hear him sing

I got my ticket to heaven

And everlasting life

I got a ride all the way to paradise

I got my ticket to heaven

And everlasting life

All the way to paradise

Дополнительные статьи

Смысл песни Telegraph Road

Песня "Telegraph Road" группы Dire Straits – это аллегория на индустриализацию и её влияние на общество и отдельных людей.Текст песни описывает эволюцию глухой тропы в шумную магистраль, отражая ход прогресса

Смысл песни Ride across the River

Песня "Ride Across the River" группы Dire Straits - это горькое размышление о природе войны и слепой вере. Текст описывает группу солдат ("мы"), уверенных в своей правоте и готовых умереть за свою "свободу"

Смысл песни Portobello Belle

Песня "Portobello Belle" группы Dire Straits рисует яркий портрет молодой женщины, перемещающейся на фоне шумного и колоритного рынка Портобелло в Лондоне.Красотка, уверенная в себе и привлекающая внимание, не похожа на стереотипную "английскую розу"

Смысл песни On Every Street

Текст песни "On Every Street" группы Dire Straits рассказывает о горькой истории любви и потере, о навязчивом поиске бывшей возлюбленной в шумной толпе. Лирический герой цепляется за обрывки воспоминаний – "бесценную улику" в виде её лица, ищет её следы в "окаменевшей пыли"

Смысл песни Money for Nothing

Песня "Money for Nothing" группы Dire Straits выражает циничный взгляд на рок-звезд с точки зрения простых рабочих. Лирический герой, возможно, грузчик или установщик бытовой техники, смотрит музыкальные клипы на MTV и видит, как богатые и знаменитые музыканты, по его мнению, получают "деньги даром" за то, что "бренчат на гитаре"

Смысл песни Love over Gold

В песне "Love over Gold" группы Dire Straits Марк Нопфлер рисует образ человека, живущего на грани, идущего по тонкому льду или по канату. Он не боится рисковать и не слушает советов, даже понимая, что его действия могут быть опасны или "запретны"