Смысл текста песни "Tunnel of Love" исполнителя "Dire Straits"

Содержание

Смысл текста песни "Tunnel of Love" исполнителя "Dire Straits"

В песне "Tunnel of Love" группы Dire Straits описывается атмосфера карнавала с его головокружительными аттракционами, азартными играми и мимолетными встречами. Лирический герой погружается в этот мир ярких огней, шума и веселья. Он сравнивает жизнь с каруселью, полной взлетов и падений, рисков и удовольствий.

Встреча с девушкой, держащей билет на гонки, становится метафорой любви с первого взгляда, внезапной и волнующей, как выигрыш в автомате. "Туннель любви", давший название песне, символизирует не только сам аттракцион, но и их краткий, но страстный роман.

Несмотря на то, что герой осознает мимолетность их связи ("Она сказала: 'Ты идеальный незнакомец', она сказала: 'Пусть так и остается'"), он наслаждается моментом и приглашает девушку разделить с ним эту поездку.

В тексте присутствует ностальгическая нота - сравнение карнавала с ярмаркой "Спэниш сити" из детства героя, что придает песне оттенок светлой грусти и мимолетности счастья.

Финал песни оставляет героя в поисках девушки, что подчеркивает эфемерность их встречи и волнующую атмосферу карнавала, где любовь, как и удача в игре, может быть мимолетной.

Перевод песни "Туннель любви" на русский язык

До одури накатавшись на карусели, такая жизнь по мне,

Спеть про шесть лезвий, спеть про американские горки, про переводные картинки.

Я даже проехался на поезде-призраке, вагоны дребезжали и скрипели,

Не знаю, где я буду сегодня, но я бы точно сказал тебе, где я.

В громкоголосом кругу лиц я увидел ее, стоящей в падающем свете,

Она сжимала билет на гонки, как и я, она была жертвой ночи.

Я нажал на рычаг, да будет рок-н-ролл,

По-моему, это была лихорадка однорукого бандита, стрелой сквозь душу и сердце.

А большое колесо продолжает вращение, неон горит сверху,

Я влюблен в этот мир.

Приходи, прокатись со мной

По туннелю любви.

Это чувство опасности, когда ты участвуешь в гонке на свой страх и риск.

Она сказала: "Ты идеальный незнакомец", она сказала: "Пусть так и остается".

Это просто прогулка, твист, детка, твой черед, вперед!

"Эй мистер, двойка, ставлю на два, потому что два должно выпасть".

А большое колесо продолжает вращение, неон горит сверху,

Я влюблен в этот мир.

Приходи, прокатись со мной

По туннелю любви.

Просто деньги за мускулы, очередная вертушка,

Деньги за мускулы и очередная понравившаяся девчонка.

Очередная суета, чтобы показать значимость,

И снова в путь, снова в Рокуэй.

И знаешь, девочка, мне все это очень нравится, как всегда,

Как ярмарка "Спэниш сити", когда мы были детьми.

И знаешь, девочка, мне все это очень нравится, как всегда,

Как ярмарка "Спэниш сити", когда мы были детьми.

Она сняла с себя серебряный кулон, сказала: "Вспоминай меня".

Она опустила его в мой карман, оставила мне сувенир и поцелуй.

И в гуле пыли и дизельных моторов смотрел я ей в след.

Я ведь мог без труда догнать ее, но что-то заставило меня остаться.

А большое колесо продолжает вращение, неон горит сверху,

Я влюблен в этот мир.

Приходи, прокатись со мной

По туннелю любви.

И вот теперь я ищу по всем аттракционам, заглядываю в пассажи ярмарки,

Ищу везде от скачек до лабиринтов,

И в тирах, где раздаются обещания

Отправиться в Рокуэй, потом в Коллеркотс, в Уитни и снова в Рокуэй.

И знаешь, девочка, мне все это очень нравится, как всегда,

Как ярмарка "Спэниш сити", когда мы были детьми.

И знаешь, девочка, мне все это очень нравится, как всегда,

Как ярмарка "Спэниш сити", когда мы были детьми.

Оригинал текста песни "Tunnel of Love"

Getting crazy on the waltzers but it's the life that I choose

Sing about the sixblade sing about the switchback and a torture tattoo

And I been riding on a ghost train where the cars they scream and slam

And I don't know where I'll be tonight but I'd always tell you where I am

In a screaming ring of faces I seen her standing in the light

She had a ticket for the races just like me she was a victim of the night

I put a hand upon the lever said let it rock and let it roll

I had the one arm bandit fever there was an arrow through my heart and my soul

And the big wheel keep on turning neon burning up above

And I'm just high on the world

Come on and take a low ride with me girl

On the tunnel of love

It's just the danger when you're riding at your own risk

She said you are the perfect stranger she said baby let's keep it like this

It's just a cake walk twisting baby step right up and say

Hey mister give me two give me two cos any two can play

And the big wheel keep on turning neon burning up above

And I'm just high on the world

Come on and take a low ride with me girl

On the tunnel of love

Well it's been money for muscle another whirligig

Money for muscle and another girl I dig

Another hustle just to make it big

And rockaway rockaway

And girl it looks so pretty to me just like it always did

Like the Spanish city to me when we were kids

Oh girl it looks so pretty to me just like it always did

Like the Spanish city to me when we were kids

She took off a silver locket she said remember me by this

She put her hand in my pocket I got a keepsake and a kiss

And in the roar of the dust and diesel I stood and watched her walk away

I could have caught up with her easy enough but something must have made me stay

And the big wheel keep on turning neon burning up above

And I'm just high on the world

Come on and take a low ride with me girl

On the tunnel of love

And now I'm searching through these carousels and the carnival arcades

Searching everywhere from steeplechase to palisades

In any shooting gallery where promises are made

To rockaway Rockaway from Cullercoats and Whitley bay out to rockaway

And girl it looks so pretty to me like it always did

Like the Spanish city to me when we were kids

Girl it looks so pretty to me like it always did

Like the Spanish city to me when we were kids

Дополнительные статьи

Смысл песни Ticket to Heaven

Песня "Ticket to Heaven" группы Dire Straits - это едкая сатира на жадность, лицемерие и манипуляции в религиозных организациях. Лирический герой песни - человек, который, по всей видимости, отдал все свои деньги проповеднику, пообещавшему ему "билет на небеса"

Смысл песни Telegraph Road

Песня "Telegraph Road" группы Dire Straits – это аллегория на индустриализацию и её влияние на общество и отдельных людей.Текст песни описывает эволюцию глухой тропы в шумную магистраль, отражая ход прогресса

Смысл песни Ride across the River

Песня "Ride Across the River" группы Dire Straits - это горькое размышление о природе войны и слепой вере. Текст описывает группу солдат ("мы"), уверенных в своей правоте и готовых умереть за свою "свободу"

Смысл песни Portobello Belle

Песня "Portobello Belle" группы Dire Straits рисует яркий портрет молодой женщины, перемещающейся на фоне шумного и колоритного рынка Портобелло в Лондоне.Красотка, уверенная в себе и привлекающая внимание, не похожа на стереотипную "английскую розу"

Смысл песни On Every Street

Текст песни "On Every Street" группы Dire Straits рассказывает о горькой истории любви и потере, о навязчивом поиске бывшей возлюбленной в шумной толпе. Лирический герой цепляется за обрывки воспоминаний – "бесценную улику" в виде её лица, ищет её следы в "окаменевшей пыли"

Смысл песни Money for Nothing

Песня "Money for Nothing" группы Dire Straits выражает циничный взгляд на рок-звезд с точки зрения простых рабочих. Лирический герой, возможно, грузчик или установщик бытовой техники, смотрит музыкальные клипы на MTV и видит, как богатые и знаменитые музыканты, по его мнению, получают "деньги даром" за то, что "бренчат на гитаре"