КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "Miracle of Miracles" исполнителя "Fiddler On The Roof (мюзикл)"

Содержание

В песне "Miracle of Miracles" из мюзикла "Скрипач на крыше" Мотел, бедный портной, выражает свою радость и удивление по поводу неожиданного поворота судьбы. Он сравнивает свое счастье с великими чудесами из Библии, подчеркивая, что для него личное счастье важнее даже самых грандиозных событий.

Мотел начинает с упоминания библейских чудес – спасения Даниила из львиного рва, разрушения стен Иерихона, разделения Красного моря. Он признает величие этих событий, но затем утверждает, что самое большое чудо – это сотворение человека из глины. Это подводит нас к главному чуду в жизни Мотела: Бог помог ему добиться руки и сердца его возлюбленной.

Хотя Мотел и не называет ее имени, сравнение с "землей обетованной" ясно дает понять, что речь идет о любви и начале новой жизни. Он счастлив, что Бог, который совершал чудеса для пророков и целых народов, обратил внимание и на него, простого портного. Песня полна искренней радости и благодарности за это "чудо из чудес".

[Мотел:]

Небывалое, чудо из чудес.

Б-г снова увидал Даниила,

Встал на его сторону и — чудо из чудес —

Вывел его невредимым из львиного рва.

Небывалое, чудо из чудес.

Я боялся, что Б-г не одобрит,

Но точно как во время взятия Иерихона,

Б-г взял и обрушил стену.

Когда Моисей сумел смягчить фараона,

То было чудо.

Когда по воле Б-га воды моря расступились,

То тоже было чудо.

Но из всех Его чудес, великих и малых,

Нет чуда чудеснее,

Чем то, что из никчемного куска глины

Сегодня Б-г сделал человека.

Небывалое, чудо из чудес.

Б-г взял портного за руку,

Повернул и — чудо из чудес —

Вывел его к обетованной земле.

Когда Давид одолел Голиафа,

То было чудо.

Когда Б-г послал на манну в пустыне,

То тоже было чудо.

И все же, из всех Его чудес, великих и малых,

Нет чуда чудеснее,

Чем то, на что я не смел и надеяться:

Б-г послал мне тебя.

[MOTEL:]

Wonder of wonders, miracle of miracles

G-d took a Daniel once again

Stood by his side and miracle of miracles

Walked him through the lion's den

Wonder of wonders, miracle of miracles

I was afraid that G-d would frown

But like he did so long ago in Jericho

G-d just made a wall fall down

When Moses softened Pharaoh's heart

That was a miracle

When G-d made the waters of the Red Sea part

That was a miracle too

But of all G-d's miracles large and small

The most miraculous one of all

Is that out of a worthless lump of clay

G-d has made a man today

Wonder of wonders, miracle of miracles

G-d took a tailor by the hand

Turned him around and miracle of miracles

Led him to the Promised Land

When David slew Goliath, yes

That was a miracle

When G-d gave us manna in the wilderness

That was a miracle too

But of all G-d's miracles large and small

The most miraculous one of all

Is the one I thought could never be

G-d has given you to me

Дополнительные статьи
Этот отрывок из мюзикла "Скрипач на крыше" ярко иллюстрирует традиционное еврейское общество, где сватовство играет ключевую роль в жизни молодых людей.Сестры, Цейтл, Годл и Хава, по-разному относятся к перспективе скорого замужества
В песне "If I Were a Rich Man" ("Если бы я был богачом") из мюзикла "Скрипач на крыше" Тевье, бедный молочник, размышляет о том, как бы изменилась его жизнь, будь он богат.На первый взгляд, текст кажется простым перечислением материальных благ большой дом, роскошь, уважение окружающих
В этом фрагменте из мюзикла "Скрипач на крыше" Ходл пытается объяснить отцу Тевье свое решение уехать в Сибирь к своему возлюбленному Перчику. Тевье потрясен и не понимает, как она может добровольно покинуть дом и семью ради жизни в суровой и чужой стране
языкВ этой сцене из мюзикла "Скрипач на крыше" Тевье, столкнувшись с выбором дочери, которая выходит замуж по любви, а не по договорённости, начинает задумываться о собственных отношениях с Голдой. Он задаётся вопросом, любят ли они друг друга после 25 лет брака
В этом проникновенном тексте из мюзикла "Скрипач на крыше" Тевье, отец Хавы, выражает свою скорбь и замешательство от решения дочери сбежать с неевреем Федей. В балете, который разворачивается в его голове, прошлое и настоящее сливаются воедино, и он видит перед собой образ невинной и счастливой Хавы, "птички", какой она была в детстве
В этом отрывке из мюзикла "Скрипач на крыше" жители Анатевки, вынужденные покинуть свой дом, размышляют о том, что же они оставляют. Их диалог полон печали и иронии
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning