КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "Sabbath Prayer" исполнителя "Fiddler On The Roof (мюзикл)"

Содержание

В песне "Sabbath Prayer" из мюзикла "Скрипач на крыше" Тевье и Голда обращаются к Богу с молитвой о благословении для своих дочерей.

Текст молитвы пропитан любовью, заботой и традиционными ценностями еврейского народа. Родители просят Бога о защите и покровительстве для своих детей, молятся об их благополучии, чести и достоинстве. Сравнение с Руфью и Есфирью, героинями Танаха, символизирует надежду на то, что дочери будут праведными и мудрыми женщинами, заслуживающими уважения и похвалы.

Особое значение приобретает просьба уберечь дочерей от "чужаков и их идей". В контексте сюжета мюзикла, эта фраза отражает страх перед ассимиляцией и потерей еврейской идентичности в условиях меняющегося мира.

Молитва Тевье и Голды — это не только обращение к Богу, но и выражение родительской любви, надежды и тревоги за судьбу своих детей. Она подчеркивает важность семьи, традиций и веры в жизни еврейского народа.

[Тевье и Голда:]

Пусть Господь защитит и хранит вас,

Пусть оградит от позора,

Пусть вы живете

Во славу сияющего имени Израиля.

Пусть вы будете как Руфь и Есфирь,

Пусть достойны будьте хвалы.

Укрепи их, Господи,

И убереги от чужаков и их идей.

[Тевье:]

Да благословит вас Господь и подарит долгие жизни.

[Голда:]

Пусть Господь исполнит нашу молитву за вас,

Пусть Господь сделает из вас славных матерей и жен.

[Тевье:]

Пусть пошлет вам заботливых мужей.

[Труппа:]

Пусть Господь защитит и хранит вас,

Пусть обережет от боли и несчастий.

Пошли им, Господь, счастья и мира,

Услышь нашу молитву на Шаббат.

[Тевье и труппа:]

Аминь.

[TEVYE & GOLDE:]

May the Lord protect and defend you

May He always shield you from shame

May you come to be

In Yisroel a shining name

May you be like Ruth and like Esther

May you be deserving of praise

Strengthen them, oh Lord

And keep them from the strangers' ways

[TEVYE:]

May God bless you and grant you long lives

[GOLDE:]

May the Lord fulfill our Sabbath prayer for you

May God make you good mothers and wives

[TEVYE:]

May He send you husbands who will care for you

[ENSEMBLE:]

May the Lord protect and defend you

May the Lord preserve you from pain

Favor them, oh Lord, with happiness and peace

Oh, hear our Sabbath prayer

[TEVYE & ENSEMBLE:]

Amen

Дополнительные статьи
В прологе "Традиция" мюзикла "Скрипач на крыше" Тевье проводит параллель между жизнью в их деревне Анатевка и игрой скрипача на крыше. Обе кажутся нелепыми и опасными, но, как скрипач удерживает равновесие, так и жители Анатевки полагаются на традиции
В песне "Miracle of Miracles" из мюзикла "Скрипач на крыше" Мотел, бедный портной, выражает свою радость и удивление по поводу неожиданного поворота судьбы. Он сравнивает свое счастье с великими чудесами из Библии, подчеркивая, что для него личное счастье важнее даже самых грандиозных событий
Этот отрывок из мюзикла "Скрипач на крыше" ярко иллюстрирует традиционное еврейское общество, где сватовство играет ключевую роль в жизни молодых людей.Сестры, Цейтл, Годл и Хава, по-разному относятся к перспективе скорого замужества
В песне "If I Were a Rich Man" ("Если бы я был богачом") из мюзикла "Скрипач на крыше" Тевье, бедный молочник, размышляет о том, как бы изменилась его жизнь, будь он богат.На первый взгляд, текст кажется простым перечислением материальных благ большой дом, роскошь, уважение окружающих
В этом фрагменте из мюзикла "Скрипач на крыше" Ходл пытается объяснить отцу Тевье свое решение уехать в Сибирь к своему возлюбленному Перчику. Тевье потрясен и не понимает, как она может добровольно покинуть дом и семью ради жизни в суровой и чужой стране
языкВ этой сцене из мюзикла "Скрипач на крыше" Тевье, столкнувшись с выбором дочери, которая выходит замуж по любви, а не по договорённости, начинает задумываться о собственных отношениях с Голдой. Он задаётся вопросом, любят ли они друг друга после 25 лет брака
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning