КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "Careless Whisper" исполнителя "George Michael"

Содержание

В песне "Careless Whisper" Джордж Майкл передает чувство глубокого сожаления и вины лирического героя, вызванное изменой близкому другу.

Танцуя с девушкой, герой чувствует себя неуверенно, его мучает совесть. Он понимает, что девушка догадывается о его неверности ("Твои грустные глаза напоминают мне сцену прощания из какого-то голливудского фильма"). Он осознает, что "легко притвориться", но "ты ведь неглупая".

Фраза "Careless Whisper" (беспечный шепот) становится метафорой измены, легкомысленного поступка, который разрушил доверие и принес боль всем участникам ситуации. Герой понимает, что "Время не сотрет беспечный шепот друга сердца", и ему придется жить с последствиями своего поступка.

Он признает, что "В правде нет утешения. Она может принести только боль". Герой потерял не только друга, но и возможность быть с девушкой, с которой ему "могло быть так хорошо".

Повторяющаяся фраза "Я больше не буду танцевать" символизирует не только отказ от физического действия, но и отказ от легкомыслия, беспечности, которые привели к таким последствиям. Песня заканчивается на ноте безысходности и потери: "Теперь ты ушла… Неужели я настолько ошибся?".

Я чувствую себя таким неуверенным,

Когда беру тебя за руку

И веду на танцпол.

А когда музыка стихает,

Твои грустные глаза

Напоминают мне сцену прощания

Из какого-то голливудского фильма.

Я больше не буду танцевать.

В чувствующих вину ногах нет ритма.

И хотя легко притвориться,

Я знаю, что ты неглупая.

Я должен был знать, чем всё обернётся, но я обманул друга

И упустил свой шанс.

Поэтому я больше не буду танцевать

Так, как танцевал с тобой.

Время никогда не излечит раны, оставленные

Беззаботным шёпотом близкого друга.

С точки зрения ума и сердца

Незнание безобидно.

В правде нет утешения.

Она может принести только боль.

Я больше не буду танцевать.

В чувствующих вину ногах нет ритма.

И хотя легко притвориться,

Я знаю, что ты неглупая.

Я должен был знать, чем всё обернётся, но я обманул друга

И упустил свой шанс.

Поэтому я больше не буду танцевать

Так, как танцевал с тобой.

Сегодня музыка кажется такой громкой.

Жаль, что мы не можем покинуть толпу.

А может, наоборот, так лучше.

Иначе мы бы причинили друг другу боль словами, которые хотим сказать.

Нам могло быть так хорошо вместе,

Мы могли бы вечно жить этим танцем.

Но кто же теперь будет танцевать со мной?

Пожалуйста, останься…

Я больше не буду танцевать.

В чувствующих вину ногах нет ритма.

И хотя легко притвориться,

Я знаю, что ты неглупая.

Я должен был знать, чем всё обернётся, но я обманул друга

И упустил свой шанс.

Поэтому я больше не буду танцевать

Так, как танцевал с тобой.

Теперь ты ушла,

Теперь ты ушла,

Теперь ты ушла.

Неужели я настолько ошибся?

Так сильно, что ты меня оставила...

Беспечный шёпот (перевод Анастасия из Медногорска)

О, как робок я,

За руку тебя

Беря, с тобой танцуя,

Музыка замрет,

И тогда блеснет

Грусть разлук в твоих глазах,

Как фильма эпизод.

Мне больше так не танцевать,

Ноги в ритм не попадают,

Страсть легко изображать,

Но ты ведь все поймешь,

Был должен разобраться, а не другу лгать,

Утратив шанс, что дан судьбой был,

Больше мне не танцевать,

Как танцевал с тобой.

Время не сотрет

Беспечный шепот друга сердца,

Сердцу и уму

Глупость не в вину,

В правде мне покоя нет,

В ней лишь боль найду.

Мне больше так не танцевать,

Ноги в ритм не попадают,

Страсть легко изображать,

Но ты ведь все поймешь,

Был должен разобраться, а не другу лгать,

Утратив шанс, что дан судьбой был,

Больше мне не танцевать,

Как танцевал с тобой.

Как музыка сейчас громка,

Как жаль, что вокруг нас толпа,

Может, пусть лучше как есть,

Иначе мы словами могли боль принесть.

Так хорошо могло нам быть бы,

Могли бы в танце жизнь прожить мы,

Но с кем теперь мне танцевать,

Постой.

Мне больше так не танцевать,

Ноги в ритм не попадают,

Страсть легко изображать,

Но ты ведь все поймешь,

Был должен разобраться, а не другу лгать,

Утратив шанс, что дан судьбой был,

Больше мне не танцевать,

Как танцевал с тобой.

Но ты ушла,

Но ты ушла,

Но ты ушла,

И что же сделал я,

Ну что, что пришлось оставить меня.

поэтический (эквиритмичный) перевод

I feel so unsure,

As I take your hand,

And lead you to the dance floor,

As the music dies,

Something in your eyes,

Calls to mind a silver screen,

And all its sad goodbyes.

I'm never gonna dance again,

Guilty feet have got no rhythm,

Though it's easy to pretend,

I know you're not a fool,

I should have known better than to cheat a friend,

And waste a chance that I'd been given,

So I'm never gonna dance again,

The way I danced with you,

Time can never mend,

The careless whisper of a good friend,

To the heart and mind,

Ignorance is kind,

There's no comfort in the truth,

Pain is all you'll find.

I'm never gonna dance again,

Guilty feet have got no rhythm,

Though it's easy to pretend,

I know you're not a fool,

I should have known better than to cheat a friend,

And waste a chance that I'd been given,

So I'm never gonna dance again,

The way I danced with you,

Tonight the music seems so loud,

I wish that we could lose this crowd,

Maybe it's better this way,

We'd hurt each other with the things we want to say,

We could have been so good together,

We could have lived this dance forever,

But now who's gonna dance with me,

Please stay.

I'm never gonna dance again,

Guilty feet have got no rhythm,

Though it's easy to pretend,

I know you're not a fool,

I should have known better than to cheat a friend,

And waste a chance that I'd been given,

So I'm never gonna dance again,

The way I danced with you.

Now that you've gone,

Now that you've gone,

Now that you've gone

Was what I did so wrong,

So wrong that you had to leave me alone.

Careless Whisper

I feel so unsure

As I take your hand

And lead you to the dance floor

As the music dies

Something in your eyes

Calls to mind a silver screen

And all its sad goodbyes

I'm never gonna dance again

Guilty feet have got no rhythm

Though it's easy to pretend

I know you're not a fool

I should've known better than to cheat a friend

And waste a chance that I've been given

So I'm never gonna dance again

The way I danced with you

Time can never mend

The careless whispers of a good friend

To the heart and mind

Ignorance is kind

There's no comfort in the truth

Pain is all you'll find

I'm never gonna dance again

Guilty feet have got no rhythm

Though it's easy to pretend

I know you're not a fool

I should've known better than to cheat a friend

And waste a chance that I've been given

So I'm never gonna dance again

The way I danced with you

Tonight the music seems so loud

I wish that we could lose this crowd

Maybe it's better this way

We'd hurt each other with the things we want to say

We could have been so good together

We could have lived this dance forever

But now who's gonna dance with me

Please stay

I'm never gonna dance again

Guilty feet have got no rhythm

Though it's easy to pretend

I know you're not a fool

I should've known better than to cheat a friend

And waste a chance that I've been given

So I'm never gonna dance again

The way I danced with you

Now that you've gone

Now that you've gone

Now that you've gone

Was what I did so wrong

So wrong that you had to leave me alone?

Дополнительные статьи
языкПесня "Brother Can You Spare a Dime?" ("Брат, не найдётся ли десяти центов?") Джорджа Майкла - это переосмысление одноимённой песни времён Великой Депрессии. В ней герой, некогда преуспевающий строитель, потерявший всё в результате экономического краха, обращается к бывшим товарищам за помощью
В песне "A Moment with You" Джордж Майкл поет о мимолетной, но страстной встрече. Лирический герой испытывает сильное влечение к человеку, с которым проводит всего лишь мгновение
В песне "Not Guilty" Джордж Харрисон использует повторяющуюся фразу "невиновен" как щит от обвинений и непонимания. Лирический герой отрицает свою причастность к бедам и разочарованиям, с которыми сталкивается другой человек
В песне "Got My Mind Set on You" Джорджа Харрисона лирический герой выражает свою глубокую увлечённость объектом своей любви. Фраза "Мои мысли только о тебе!" повторяется на протяжении всей песни, подчёркивая всепоглощающую силу его чувств
В песне "Dark Horse" Джордж Харрисон использует метафоры темной лошадки и голубой луны, чтобы описать свою независимую натуру и непредсказуемость. Он обращается к лирической героине, которая, очевидно, ошибочно считала, что знает его и может контролировать
В песне "Blow Away" Джорджа Харрисона заключена глубокая философская мысль о цикличности жизни, смене состояний и поиске внутреннего покоя. Лирический герой проходит через три этапа, каждый из которых отмечен разным настроением и погодными метафорами
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning