Смысл текста песни "C'était à Toi Que Je Pensais" исполнителя "Helene Rolles"

Содержание

Смысл текста песни "C'était à Toi Que Je Pensais" исполнителя "Helene Rolles"

В песне "C'était à Toi Que Je Pensais" ("Это о тебе я думала") Элен Роллес передает чувство светлой грусти и ностальгии по прошлой любви. Лирическая героиня признается, что, несмотря на прошедшее время и расстояние, мысли о возлюбленном постоянно возвращаются к ней.

Смена времён года, летние закаты, зимние вечера, осенняя меланхолия и весеннее пробуждение природы – всё вызывает в памяти образ ушедшей любви. Героиня не боится этих чувств, она просто констатирует факт: "Я думала о тебе".

Образ склонившегося дерева, на котором стерлись их имена, символизирует прошедшее время и хрупкость любви. Однако, даже перед лицом этой реальности, чувства героини не угасают. Она признает, что прошлое "не хочет держаться в стороне" и продолжает жить в её сердце.

В конце песни звучит робкая надежда на взаимность. С приходом весны, времени обновления и надежд, героиня верит, что и он, возможно, вспоминает о ней.

Перевод песни "Я думала о тебе" на русский язык

Это правда, что время прошло,

Годы пролетели,

Но часто летними вечерами,

Когда солнце садилось,

Я думала о тебе.

Да, часто летними вечерами,

Когда океан затихал,

Я думала о тебе.

Это правда, что со склонившегося дерева

Уже стерлись наши имена.

Но часто зимними вечерами,

Когда снег падал над морем,

Я думала о тебе.

Да, часто зимними вечерами,

Когда снег укрывал траву,

Я думала о тебе.

Все–таки это было

Так давно,

Но прошлое

Не хочет держаться в стороне.

Это правда, ты всегда мечтал

Уехать, путешествовать.

Но часто осенними вечерами,

Однообразными вечерами,

Я думала о тебе.

Да, часто осенними вечерами,

Знаю, тебя это удивит,

Я думала о тебе.

Правда, что время прошло,

Пролетели годы.

Но когда возвращалась весна,

Глядя на небосвод,

Я думала о тебе.

Но когда возвращалась весна

С течением времени,

Лишь о тебе я думала.

Но когда возвращалась весна,

Глядя на небосвод,

Я думала о тебе.

Да, когда возвращалась весна,

Я надеялась, что ты, как раньше,

Думал обо мне.

Оригинал текста песни "C'était à Toi Que Je Pensais"

C'est vrai que le temps a passé

Les années se sont envolées

Mais bien souvent les soirs d'été

Lorsque le soleil se couchait

C'était à toi que je pensais

Oui bien souvent les soirs d'été

Lorsque l'océan s'endormait

C'était à toi que je pensais

C'est vrai que de l'arbre penché

Nos prénoms se sont effacés

Mais bien souvent les soirs d'hiver

Quand la neige blanchissait la mer

C'était à toi que je pensais

Oui bien souvent les soirs d'hiver

Lorsque le blanc recouvrait le vert

C'était à toi que je pensais

C'était pourtant

Il y a tellement longtemps

Mais le passé

Ne veut pas s'effacer

C'est vrai tu as toujours rêvé

De t'en aller, de voyager

Mais bien souvent les soirs d'automne

Au fil des veillées monotones

C'était à toi que je pensais

Oui bien souvent les soirs d'automne

Même si je sais, cela t'étonne

C'était à toi que je pensais

C'est vrai que le temps a passé

Les années se sont envolées

Mais quand revenait le printemps

En regardant le firmament

C'était à toi que je pensais

Mais quand revenait le printemps

Tout simplement au fil du temps

C'était à toi que je pensais

Mais quand revenait le printemps

En regardant le firmament

C'était à toi que je pensais

Oui quand revenait le printemps

J'espérais que toi comme avant

C'était à moi que tu pensais

Дополнительные статьи

Смысл песни C'est Comme Ça

В песне "C'est Comme Ça" Элен Роллес размышляет о противоречиях любви и жизни.Мы делимся мечтами, но не готовы полностью открыть свои жизни друг другу

Смысл песни À Force

В песне "À Force" Элен Роллес выражает глубокое и всепоглощающее чувство любви. Лирическая героиня полностью растворяется в возлюбленном, находя в нем смысл своего существования

Смысл песни Amour Secret

В тексте песни "Amour Secret" ("Тайная любовь") Элен Роллес описывает мучительную красоту запретной любви. Лирическая героиня страдает от невозможности открыто выражать свои чувства, от необходимости скрывать свою любовь от всего мира

Смысл песни Zeit

В песне "Zeit" ("Время") Хелен Фишер размышляет о неумолимом и непостижимом течении времени. Лирическая героиня обращается ко времени как к живому существу, задавая риторические вопросы о его могуществе как оно меняет времена года, превращает день в ночь, оставляет свой след на всем, стирая даже камни в пыль

Смысл песни Wir Zwei

В песне "Wir Zwei" ("Мы вдвоем") Хелен Фишер поет о преобразующей силе любви. Лирическая героиня долгое время чувствовала себя потерянной и опустошенной, неспособной по-настоящему ощущать жизнь и рисковать своим сердцем

Смысл песни Wir Brechen Das Schweigen

В песне "Wir Brechen Das Schweigen" ("Мы нарушаем молчание"), Хелен Фишер выражает мощный посыл о надежде, стойкости и силе коллективного действия. Мир песни находится в состоянии упадка, о чем свидетельствует строка "мир рушится"