Смысл текста песни "Famous Last Words" исполнителя "Reel Big Fish"

Содержание

Смысл текста песни "Famous Last Words" исполнителя "Reel Big Fish"

Песня "Famous Last Words" группы Reel Big Fish о разочаровании, творческом кризисе и страхе не оправдать ожидания.

Лирический герой – музыкант, уставший от однообразия и отсутствия вдохновения ("Ничего по радио опять... Зачем пытаюсь я играть?"). Он чувствует, что ему нечего сказать миру, но, несмотря на это, рождается новая песня – возможно, как попытка вырваться из рутины.

Фраза "Не выполню желаний, Не вытерплю страданий, Уйду, пока я на коне" – своеобразный рефрен, выражающий желание героя уйти на пике, избежать творческого выгорания и разочарования. Он боится повторить прошлые ошибки, ищет свой путь, но чувствует, что ходит по кругу ("Вряд ли всё вернётся в колею, У меня чувство, что я бегаю по кругу").

В конце песни появляется страх опоздать, стать никем ("Опоздал! Ведь теперь я – никто!"). Герой решает уйти, пока не поздно, пока он еще что-то значит.

Песня наполнена противоречивыми чувствами: усталостью и желанием творить, страхом будущего и стремлением к свободе. Она оставляет после себя чувство грусти и некоторой неопределенности.

Перевод песни "Знаменитые последние слова" на русский язык

Ничего по радио опять,

Беру гитару, и её

Кладу назад.

Зачем пытаюсь я играть?

Мне давно уж нечего сказать,

Не думал я, что вдруг смогу и напишу ещё одну,

Но вот и песня.

Не выполню желаний,

Не вытерплю страданий,

Уйду, пока я на коне.

Всю жизнь со мною это, ты поверь,

Себе сказал: не совершу ошибок тех!

Другие делаю теперь.

Вряд ли всё вернётся в колею,

У меня чувство, что я бегаю по кругу,

И я бегаю по кругу,

И я...

Не выполню желаний,

Не вытерплю страданий,

Уйду пока я на коне.

Не выполню желаний,

Не вытерплю страданий,

Уйду пока я на коне.

Опоздал!

Ведь теперь я — никто!

Опоздал!

Ведь теперь я — никто!

Я не выполню желаний,

Не вытерплю страданий,

Уйду пока я на коне.

Решил! Всё!

Не выполню желаний,

Не вытерплю страданий,

Уйду пока я на коне.

Опоздал!

Ведь теперь я — никто!

Я опоздал!

Опоздал!

Ведь теперь я — никто!

поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Оригинал текста песни "Famous Last Words"

Nothin' on the radio again,

I pick up my guitar,

I put it right back down.

I don't know why I even try.

And I can't think of anything to say,

But then I never thought I'd write another song again,

But here it is.

I'm not gonna make it,

I don't think I can take it,

So I'm gonna quit while I'm ahead.

Well it's been happenin' to me all my life,

Well I swore I'd never make the same mistakes,

But now I'm making different ones!

And I can't seem to ever get things right,

Well it just feels like I'm goin round in circles,

And I'm goin round in circles,

And I...

I'm not gonna make it,

I don't think I can take it,

So I'm gonna quit while I'm ahead.

And I'm not gonna make it,

I don't think I can take it,

So I'm gonna quit while I'm ahead.

But it's too late!

It's too late!

I'm a whole body now!

And it's too late!

It's too late!

I'm a whole body now!

Well, I'm not gonna make it,

I don't think I can take it,

So I'm gonna quit while I'm ahead.

And I said:

I'm not gonna make it,

I don't think I can take it,

So I'm gonna quit while I'm ahead.

But it's too late!

It's too late!

I'm a whole body now

And it's too late

It's too late

I'm a whole body now!

Дополнительные статьи

Смысл песни Everything Sucks

Песня "Everything Sucks" группы Reel Big Fish рассказывает о разочаровании и цинизме молодого музыканта, который сталкивается с трудностями и неудачами на своем творческом пути.В начале песни лирический герой полон энтузиазма

Смысл песни Everybody's Drunk

Песня "Everybody's Drunk" группы Reel Big Fish - это гимн вечеринке, пропитанный иронией и сарказмом. Повторяющаяся фраза "Мы все здесь пьяны" создаёт атмосферу безудержного веселья и хаоса

Смысл песни Drinkin'

Песня "Drinkin'" группы Reel Big Fish рассказывает о человеке, переживающем нелёгкий период в жизни. Он сталкивается с отвержением, неудачами и чувством собственной неполноценности

Смысл песни Down in Flames

Песня "Down in Flames" группы Reel Big Fish - это горькая исповедь панк-рок группы, осознающей свою нишевость и противостояние мейнстримной культуре. Лирический герой обращается к слушателю, который, возможно, не является ярым фанатом, но косвенно поддерживает музыкальную индустрию, "платя за то, что важно"

Смысл песни Call You

Песня "Call You" группы Reel Big Fish рассказывает о неуверенном в себе парне, который никак не решается позвонить девушке, которая ему нравится. Он боится быть отвергнутым, поэтому находит множество оправданий, чтобы отложить звонок

Смысл песни Another Day in Paradise

Песня "Another Day in Paradise" группы Reel Big Fish - это социальный комментарий о безразличии общества к проблемам бездомных.Текст описывает встречу бездомной женщины и проходящего мимо "джентльмена"