Смысл текста песни "The New Version of You" исполнителя "Reel Big Fish"

Содержание

Смысл текста песни "The New Version of You" исполнителя "Reel Big Fish"

В песне "The New Version of You" группы Reel Big Fish лирический герой выражает свое недовольство и разочарование переменами, произошедшими с его возлюбленной. Он чувствует, что она стала другим человеком, и не в лучшую сторону.

Герой замечает, что девушка начала обращаться с ним пренебрежительно ("ходить словно с рабом"), потеряла уверенность в себе, пытаясь казаться кем-то другим ("наигранная улыбка", "сленг", "бренды"). Он не узнает ее в этой новой маске, считая ее поведение наигранным и фальшивым ("телепузики" как метафора инфантильности и неискренности).

Фраза "говоришь, становишься лучше" звучит саркастически, подчеркивая, что герой не видит реальных изменений к лучшему, а лишь пустую попытку убедить себя и его в этом. Повторение "Где же разница?" усиливает ощущение разочарования и непонимания.

Кульминацией песни становится желание "прикончить новую версию" возлюбленной, символизирующее отказ принимать ее такой, какой она стала, и тоску по прежней версии, которую он любил.

Перевод песни "Новая версия тебя" на русский язык

Когда начала ты ходить со мной словно с рабом?

Когда твоя уверенность ушла, оставив

Глубокий пролом?

Опять они: постоянные звонки,

С наигранной улыбкой говоришь: “Прости”.

Говоришь, становишься лучше...

Говоришь, становишься лучше?!

Со мною ты споришь, что стала лучше,

Но это ведь не так, да?

Со мною ты споришь, что стала лучше,

Но где же разница?

Новая, новая, новая версия тебя...

И кое-что хочу сделать я:

Прикончить новую версию тебя.

Когда начала эти бренды на себя надевать?

Когда начала сленг употреблять?

Тебя не понять!

Не напомнит мне, что она меня любит,

Если телесуфлера рядом не будет.

Говоришь, становишься лучше...

Говоришь, становишься лучше?!

Со мною ты споришь, что стала лучше,

Но это ведь не так, да?

Со мною ты споришь, что стала лучше,

Но где же разница?

Новая, новая, новая версия тебя...

И кое-что хочу сделать я:

Прикончить новую версию тебя.

Да кто ты?

Не знаю я...

Задуматься заставила,

Как сильно изменилась для меня.

Со мною ты споришь, что стала лучше,

Но это ведь не так, да?

Со мною ты споришь, что стала лучше,

Но где же разница?

Где же разница?

Новая, новая, новая версия тебя...

И кое-что хочу сделать я:

Прикончить новую версию тебя. [2x]

поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Оригинал текста песни "The New Version of You"

When did you quit pulling all of the stops for me?

And when did your one hundred and ten per-cent

Become under fifty?

There you are phoning it in,

Going through the motions with an artificial grin.

You say that you're getting better

You say you're becoming a better person

One that isn't so lame.

You say you're becoming a better person

But I still feel the same.

It's the new, it's the new, new version of you

If there's one thing I'd like to do

It's kill the new version of you

When did you start wearing all of those clothes to be cool?

And when did you start using all that slang?

I can't understand you!

I bet you'd forget to say "I love you"

If the teleprompter hadn't told you.

You say that you're getting better...

You say that you're getting better?!

You say you're becoming a better person

One that isn't so lame

You say you're becoming a better person

But I still feel the same

It's the new, it's the new, new version of you

If there's one thing I'd like to do

It's kill the new version of you

Who are you?

I don't know now...

You got me wondering I wonder,

How you got to be so different now.

You say you're becoming a better person

One that isn't so lame

You say you're becoming a better person

But I still feel the same

I still feel the same

It's the new, it's the new, new version of you

If there's one thing I'd like to do

It's kill the new version of you [2x]

Дополнительные статьи

Смысл песни She Has a Girlfriend Now

Песня "She Has a Girlfriend Now" группы Reel Big Fish рассказывает историю отвергнутого парня, чья бывшая девушка теперь состоит в отношениях с другой девушкой.Лирический герой, от лица которого ведется повествование, полон горечи и ревности

Смысл песни Sell Out

В песне "Sell Out" группы Reel Big Fish лирический герой с сарказмом и иронией рассказывает о том, как он "продалcя" музыкальной индустрии.В начале он обращается к девушке, которая не хотела работать в фаст-фуде, но в итоге "подписала" какой-то контракт, вероятно, тоже пожертвовав своими принципами ради денег

Смысл песни Punisher

В песне "Punisher" группы Reel Big Fish лирический герой обращается к некому "палачу" - человеку или явлению, которое преследует его и отравляет жизнь.Сначала герой пытался быть дружелюбным ("Руку пожал, себе сказал — улыбнись"), но "палач" всё равно проник в его жизнь и не собирается уходить ("Годы идут, но ты по-прежнему здесь!")

Смысл песни P.S. I Hate You!

Песня "P.S

Смысл песни Last Show

В песне "Last Show" группы Reel Big Fish лирический герой объявляет о завершении своей музыкальной карьеры. Он устал от фальши, давления и разочарований, которые принес ему музыкальный бизнес

Смысл песни Hate You

(Russian)Песня "Hate You" группы Reel Big Fish - это саркастическое и преувеличенное выражение зависти, разочарования и горечи. Лирический герой песни страдает от комплекса неполноценности, наблюдая за успехами других, особенно в сравнении со своими неудачами