Смысл текста песни "Sandy's Smile" исполнителя "Tony Bennett"

Содержание

Смысл текста песни "Sandy's Smile" исполнителя "Tony Bennett"

В песне "Sandy's Smile" Тони Беннетт размышляет о капризах судьбы и силе любви. Он сравнивает жизнь с карточной игрой, где мы должны принимать решения с теми картами, что нам сданы. Иногда судьба кажется несправедливой, но всё меняется, когда на сцену выходит Сэнди.

Её улыбка, глаза, тихие и мудрые, становятся для лирического героя якорем, символом счастья и покоя. Прикосновение к Сэнди, ощущение её сердца, напоминают ему о силе их связи, о том, почему он полюбил её с самого начала.

Внезапно идиллия нарушается. Сэнди хмурится, и герой мучается сомнениями, не он ли стал причиной её грусти. Он готов уйти, но в последний момент всё проясняется – улыбка возвращается на лицо Сэнди.

Песня не даёт прямого ответа на вопрос, почему Сэнди была грустна, оставляя пространство для интерпретации. Возможно, это просто мимолетная тень, быстро сменявшаяся радостью от встречи с любимым. Важнее то, что улыбка Сэнди – это свет, который освещает жизнь лирического героя, придавая ей смысл и радость.

Перевод песни "Улыбка Сэнди" на русский язык

Судьба сдала карты,

Каждый из нас должен играть.

Одни карты стоит придержать,

Другие же мы скидываем.

Но всякий раз, когда мне кажется, что судьба несправедлива,

Я оглядываю комнату,

И я так рад увидеть

Улыбку Сэнди,

Глаза Сэнди,

Тихие, спокойные,

Такие чудесные и мудрые.

Когда я прижимаю её к себе,

Я чувствую сердце Сэнди.

Вот в чем причина,

Почему я обожал её с самого начала.

Мы просто не можем не быть вместе.

Вот Сэнди хмурится.

Наверно, что-то не так.

Может быть, я сделал ей больно,

Что отсутствовал так долго?

Я собираюсь выйти из комнаты,

Я останавливаюсь и вдруг

Уже совсем скоро

Снова вижу

Улыбку Сэнди...

Оригинал текста песни "Sandy's Smile"

Fate has dealt the cards

Each of us must play

Some cards are worth keeping

Some we throw away

But any time I feel fate's been unkind

I look across the room

And I'm so glad to find

There is Sandy's smile

There are Sandy's eyes

Calm and reassuring

And so wondrous and wise

When I hold her close to me

There is Sandy's heart

There are all the reasons

I adored her from the start

We just can't be apart

Now there's Sandy's frown

Something must be wrong

I guess I must have hurt her

When I stayed away so long

So I start to leave the room

I stop and turn and then

In a little while

There is Sandy's smile

Again

Дополнительные статьи

Смысл песни Rules of the Road

В песне "Rules of the Road" Тони Беннетт использует метафору "правила дорожного движения", чтобы передать сложность и непредсказуемость любви.**Первый куплет** говорит о неких "уловках" и "секретах", которые, кажется, существуют в любви, как и в любом другом аспекте жизни

Смысл песни Poor Butterfly

В песне Тони Беннета "Poor Butterfly" ("Бедная бабочка") рассказывается трагическая история любви, основанная на опере Джакомо Пуччини "Мадам Баттерфляй".Текст песни повествует о молодой японке по имени Чио-Чио-сан (Мадам Баттерфляй), которая влюбляется в американского морского офицера

Смысл песни Pennies from Heaven

Песня "Pennies from Heaven" Тони Беннета – это метафора о поиске и нахождении радости и удачи даже в неожиданных местах. "Манной небесной", падающей во время дождя, автор называет возможности, которые преподносит нам жизнь

Смысл песни Once upon a Time

Песня Тони Беннета "Once upon a Time" - это ностальгический взгляд на прошлую любовь и ушедшую молодость. Лирический герой с грустью вспоминает о романтических моментах с возлюбленной прогулки под луной, признания в любви, беззаботное время, проведенное вместе

Смысл песни Out of This World

В песне "Out of This World" Тони Беннетт использует яркие образы и метафоры, чтобы выразить чувство эйфории и всепоглощающей любви к лирической героине.Уже с первых строк "Ты не от мира сего" автор подчеркивает неземную красоту и очарование возлюбленной

Смысл песни On the Other Side of the Tracks

В песне "On the Other Side of the Tracks" Тони Беннетт использует метафору "другой стороны путей", чтобы отразить стремление к недостижимой мечте и зависть к тем, кто, кажется, родился под счастливой звездой.Лирический герой чувствует неудержимое желание "тянуться к звездам", но объект его страсти находится вне досягаемости, "на самой дальней на небе"