Смысл текста песни "L'Italiano" исполнителя "Toto Cutugno"

Позвольте мне спеть

С гитарой в руках.

Позвольте мне спеть!

Я итальянец.

Доброе утро, Италия, спагетти аль-денте

И партизан в роли Президента,

С неизменным авторадио в правой руке

И с канарейкой над окном.

Доброе утро, Италия, с твоими артистами,

С избытком Америки на афишах,

С песнями, с любовью, с сердцем,

С женщинами, среди которых едва ли встретишь затворниц.

Доброе утро, Италия! Доброе утро, Мария,

С глазами, полными меланхолии.

Доброе утро, Господь,

Ты знаешь, что я тоже здесь.

Позвольте мне спеть

С гитарой в руках.

Позвольте мне спеть

Песню тихо-тихо.

Позвольте мне спеть,

Потому что я горжусь тем, что

Я итальянец,

Настоящий итальянец!

Доброе утро, Италия, которая не боится,

C мятным кремом для бритья,

С синими костюмами в тонкую белую полоску

И с замедленными повторами [с футбольных матчей] на ТВ по воскресеньям.

Доброе утро, Италия, с крепким кофе,

C новыми чулками в верхнем ящике,

С флагом в химчистке

И Фиатом 600-ой серии с изношенным кузовом.

Доброе утро, Италия! Доброе утро, Мария,

С глазами, полными меланхолии.

Доброе утро, Господь,

Ты знаешь, что я тоже здесь.

Позвольте мне спеть

С гитарой в руках.

Позвольте мне спеть

Песню тихо-тихо.

Позвольте мне спеть,

Потому что я горжусь тем, что

Я итальянец,

Настоящий итальянец!

Та-на-на-на-на-на-на...

Позвольте мне спеть

С гитарой в руках.

Позвольте мне спеть

Песню тихо-тихо.

Позвольте мне спеть,

Потому что я горжусь тем, что

Я итальянец,

Настоящий итальянец!

Итальянец (перевод Игорь Негодаев из Ростова-на-Дону)

Позвольте взять гитару,

Негромко петь стараться,

Ведь сердцем я не старый,

Сердцем итальянца.

Салют, Италия, спагетти ленты.

Здесь партизан бывает президентом,

Здесь авторадио важнее светофоров,

И канарейки распевают хором.

Салют, Италия, страна артистов,

Здесь от Америки нигде не скрыться

Здесь про любовь поём мы песни, и скажу вам,

В наших женщин трудно не влюбиться.

Салют, Италия, и слава Марии,

Что смотрит с грустью на дела земные,

Спасибо, Боже,

Я оказался здесь тоже.

Позвольте взять гитару,

Ладов коснусь рукою,

Спою куплетов пару

Никого не беспокоя.

Пою заворожённо,

Я горд своей страною,

В Италию влюблённый,

Искренней душою.

Салют, Италия, страна без страха,

Крем для бритья всегда здесь мятой пахнет.

Костюмы синие в полоску у всех,

А в воскресенье много спорта на ТВ

Салют, Италия, где пьют ристретто,

Здесь все хранят носки в комоде где-то,

Здесь флаги всюду, как на фронте,

И здесь Фиаты постоянно в ремонте.

Салют, Италия, и слава Марии,

Что смотрит с грустью на дела земные,

Спасибо, Боже,

Я оказался здесь тоже.

Позвольте взять гитару,

Ладов коснусь рукою,

Спою куплетов пару

Никого не беспокоя.

Пою заворожённо,

Я горд своей страною,

В Италию влюблённый,

Искренней душою.

Ла ла ла ла ла ла ла ла...

Позвольте взять гитару,

Ладов коснусь рукою,

Спою куплетов пару

Никого не беспокоя.

Пою заворожённо,

Я горд своей страною,

В Италию влюблённый,

Искренней душою.

Итальянец (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Костаная)

Пою не очень звонко,

Прижав гитарный глянец,

Вполголоса, негромко,

Я ведь итальянец.

Привет, Италия, страна спагетти.

Где президент и партизан на банкете,

И магнитолы прямо в сердце,

Канарейки в тесных окнах о свободе мечтают.

Привет, Италия, где все артисты,

Где манифесты, антиглобалисты,

Но про любовь поём мы громко,

А монахини в толпе всё чаще шаг ускоряют.

Привет, Италия и Санта Мария,

Нашла печаль твои глаза святые,

Привет, мой Бог,

Ты со мною не строг.

Пою не очень звонко,

Гитара мне поможет,

Вполголоса, негромко,

Это вас не потревожит.

Пою я не похоже,

Эмоции не скрою -

Я итальянец всё же,

Сердцем и душою.

Привет, Италия, я твой глашатай.

Ты пахнешь кремом и зелёною мятой,

Костюмы синие в полоску.

И повсюду отголоски на воскресный футбол.

Привет, Италия, пьют кофе где-то,

Висят носки и портят воздух рассвета,

В химчистке флаги отбелят,

А ржавый старенький фиат пора на прикол.

Привет Италия, Святая Мария,

Пришла печаль в твои глаза святые,

Привет, мой Бог,

Ты со мною не строг.

Пою не очень звонко,

Гитара мне поможет,

Вполголоса, негромко,

Это вас не потревожит.

Пою я не похоже

Эмоции не скрою -

Я итальянец всё же,

Сердцем и душою.

Ла ла ла ла ла ла ла...

Пою не очень звонко,

Гитара мне поможет,

Вполголоса, негромко,

Это вас не потревожит.

Пою я не похоже

Эмоции не скрою -

Я итальянец всё же,

Сердцем и душою.

поэтический (эквиритмичный) перевод с элементами творческой интерпретации

Итальянец (перевод Rust из Москвы)

Струны на гитаре

Перебирает палец.

Позвольте, я спою вам,

Ведь я итальянец.

Привет, Италия, с хрустом спагетти,

С партизаном — ныне президентом,

Всегда с приемником в правой руке

И канарейкой одинокой на окне.

Привет, Италия, твоим художникам

С рекламой Америки до невозможного,

С песнями о большой любви от всей души,

Где среди дам монашек не ищи.

Привет, Италия, привет, Мария,

С тоской в глазах невосполнимой,

Привет, мой Боже,

Ведь про меня ты помнишь тоже.

Аккорды на гитаре

Перебираю звонко.

Позвольте, я спою вам

Песню эту, но не громко.

Позвольте, я спою вам,

Гордясь своей страною,

Ведь я итальянец,

Я этого не скрою.

Привет, Италия, что не страшится

Крема ментолового, чтоб побриться,

В полоску белую костюмов синих,

Программ ТВ на выходной переносимых.

Привет, Италия, с кофе крепчайшим,

С носками новыми в шкафу лежащими,

И с флагами в химчистку сданными,

С "Уно-600" по виду странными.

Привет, Италия, привет, Мария,

С тоской в глазах невосполнимой,

Привет, мой Боже,

Ведь про меня ты помнишь тоже.

Аккорды на гитаре

Перебираю звонко.

Позвольте, я спою вам

Песню эту, но не громко.

Позвольте, я спою вам,

Гордясь своей страною,

Ведь я итальянец,

Я этого не скрою.

Аккорды на гитаре

Перебираю звонко.

Позвольте, я спою вам

Песню эту, но не громко.

Позвольте, я спою вам,

Гордясь своей страною,

Ведь я итальянец,

Я этого не скрою.

поэтический перевод