КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "European Legacy" исполнителя "Jethro Tull"

Текст песни "European Legacy" группы Jethro Tull полон сложных образов и метафор, которые отражают многогранность и противоречивость европейского наследия.

Первая строфа рисует образ поверхностного и мимолетного взаимодействия с Европой, возможно, с точки зрения туриста. "Свет её улыбки с морей" и "Блеск прозрачных глаз" создают ощущение привлекательности и романтики, но "взлёт юбки вверх всё смелей" намекает на легкомысленность и потребительское отношение. "Нувель кьюзин" и "устричный бар" символизируют роскошь и гедонизм, доступные за деньги, о чём напоминает "смятый чек". Лирический герой сталкивается с материальной стороной Европы, где его "европейские признаки" сводятся к банковской карте.

Вторая строфа переносит нас в исторический контекст. "Кирпичные стены", "замки Шотландии и Исландии", "застыл святилищ строй" отсылают к древнему наследию Европы. Образ "гостей, что шли толпой так много лет тому назад" вызывает в воображении череду поколений и культур, которые оставили свой след на континенте. "Волна" и "прибой" символизируют не только течение времени, но и разрушительную силу истории, которая смывает прошлое и создает "новей обличье". "Нет берегов" – метафора постоянных изменений и отсутствия стабильности.

Третья строфа наполнена чувством тоски и разочарования. "До боли глаз опять смотрю на шар свеченья" – возможно, метафора иллюзий и несбывшихся надежд. "Чайки", кружащие "выше всех", символизируют свободу и недосягаемость. "Дальних звуков эхо" напоминает о потерянной связи с прошлым, но "не с островов" – Европа уже не та. Остается лишь "дать ногам самим пританцовывать под тот жаркий ритм", пытаясь найти свое место в этой новой, непостоянной реальности, которая всё же остается "европейскими признаками".

Летит ко мне

Свет её улыбки с морей.

Блеск прозрачных глаз,

Взлёт юбки вверх всё смелей.

"Нувель Кьюзин" и устричный бар,

Реально — для неё.

В карман — смятый чек, что выдаст мне.

Иду ва-банк.

Мои Европы признаки.

Возле кирпичных стен

У замков Шотландии и Исландии

Застыл святилищ строй.

И гости, что шли толпой

Так много лет тому назад

Смыты волной и вновь

Прибой — дал им новей обличье.

Нет берегов.

Но это Европы признаки

До боли глаз

Опять смотрю на шар свеченья,

До белых гор взлетев.

А чайки вверх и кружат выше всех.

Слышу где-то дальних звуков эхо

Но не с островов.

Дадим — ногам самим пританцовывать

Под тот жаркий ритм — моей Европы признаки.

эквиритмический перевод

She smiles at me

from beyond the eastern sea-shore.

Flashing jewelled eyes,

she hoists her skirts so high.

Nouvelle cuisine or an oyster bar

it's really up to her.

I'll write every cheque she brings to me.

I shoot on sight

it's my European legacy.

Round the castle walls

about the Highlands and the Islands

the faint reminders stand.

Visitors who took a hand

a thousand years ago, or so

stranded high and dry

by tides washed up a new identity.

The channel's wide

but it's their European legacy.

I strain my eyes

against the southern light advancing.

On whiter cliffs I'm high.

The sea birds roll and tumble as they fly.

I hear distant mainland music echo

in my island ears.

My feet begin to move instinctively

to the warmer beat of my European legacy.

Дополнительные статьи
В песне "Ears of Tin" Jethro Tull использует метафору острова, окруженного холодным морем, чтобы описать чувство изоляции и отчуждения в большом городе. Лирический герой, возможно, музыкант, возвращается в город после путешествия ("работа в южном городе") и ощущает контраст между простотой и естественностью жизни вне города и холодностью, безличностью городской среды
В песне "Dun Ringill" группы Jethro Tull текст полон мистицизма и образов, отсылающих к древним ритуалам и силам природы.Лирический герой, возможно, шаман или пророк, использует карты как инструмент гадания ("тасую карты в надежде выбрать дни")
Текст песни "Driving Song" группы Jethro Tull полон тоски и усталости. Лирический герой находится в постоянном движении, в "вечном беге", и отчаянно нуждается в отдыхе и исцелении
В тексте песни "Dark Ages" (Темные века) группы Jethro Tull Йен Андерсон рисует мрачную картину социального упадка и апатии. Под видом приближающейся "долгогой зимы" он говорит о наступлении эпохи невежества, жадности и отчуждения
В песне "Cross-Eyed Mary" группы Jethro Tull рассказывается история о молодой женщине по имени Мэри, которая используеn свою сексуальность, чтобы выживать на улицах Лондона.Текст полон метафор и иронии
В песне "Cup of Wonder" группы Jethro Tull текст полон отсылок к кельтской мифологии и языческим ритуалам, создавая атмосферу древней магии и таинственности.**Основные темы и символы*** **Бэлтейн** Праздник, упоминаемый в начале, отсылает к кельтскому богу света и плодородия Беленосу
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning